1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT
3
00:00:53,471 --> 00:00:55,555
♪ Držte to, pane! ♪
4
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
♪ Poslouchejte, co říkám, pane, ano ♪
5
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
♪ Vezměte si ruce
ve vzduchu, pane! ♪
6
00:01:10,362 --> 00:01:14,324
♪ Pak dostanete
žádné zranění, pane, ne, ne, ne ♪
7
00:01:14,325 --> 00:01:17,535
♪ Řekl jsem, ano
8
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
♪ Co říkají
9
00:01:20,122 --> 00:01:23,166
♪ Neslyšíš mě říkat, jo?
10
00:01:23,167 --> 00:01:26,920
♪ Poslouchejte, co říkají
11
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
♪ Věříš, že bych to vzal
taková věc se mnou ♪
12
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
♪ A dát to policistovi?
To bych neudělal ♪
13
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
♪ A když to udělám,
Řekl bych „Pane ♪
14
00:01:39,225 --> 00:01:41,851
♪ "No tak
a dej na mě náboj" ♪
15
00:01:41,852 --> 00:01:44,896
♪ To bych neudělal, oh ♪
16
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
♪ To bych neudělal ♪
17
00:01:48,234 --> 00:01:50,735
♪ Nejsem blázen
abych si ublížil ♪
18
00:01:50,736 --> 00:01:54,072
♪ Takže jsem byl nevinný
toho, co mi udělali ♪
19
00:01:54,073 --> 00:01:56,825
♪ Mýlili se ♪
20
00:01:56,826 --> 00:01:59,786
♪ Mýlili se
21
00:01:59,787 --> 00:02:02,914
♪ Dejte mi to jednou ♪
22
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
♪ Dejte mi to dvakrát
23
00:02:06,126 --> 00:02:09,587
♪ Dejte mi to třikrát
...
24
00:02:09,588 --> 00:02:11,589
Toto je zneužití
pracovní poměr.
25
00:02:11,590 --> 00:02:12,632
Vžijte se do charakteru.
26
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Moje postava bude vraždit
svou postavu.
27
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
Ah... dobře. V pořádku.
28
00:02:18,973 --> 00:02:22,559
Trochu vykopávám tato kola
však, že? Mohli bychom to udělat.
29
00:02:22,560 --> 00:02:26,896
Sežeň jednoho z těch padouchů, řiď
po celé zemi, já a Cody.
30
00:02:26,897 --> 00:02:28,982
- Jednou, doufám.
- A jak se má?
31
00:02:28,983 --> 00:02:32,026
Víš, doufej dál
že čas udělá své,
32
00:02:32,027 --> 00:02:34,779
ale stále se odtahuje.
33
00:02:34,780 --> 00:02:37,615
Musel jsem mu vzít klíče od auta
od něj dnes ráno.
34
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Nedopadlo to dobře.
35
00:02:57,428 --> 00:02:59,262
- Idiote!
- Přestaň!
36
00:03:00,556 --> 00:03:02,098
Ano, skončete silně!
37
00:03:02,099 --> 00:03:04,684
- Znám ho.
- Přinesu vám oběd.
38
00:03:04,685 --> 00:03:07,103
- Tak hladké.
- Díky.
39
00:03:07,104 --> 00:03:09,981
- Nadměrná kompenzace?
- Neustále. Jen pro tebe.
40
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
- Páni!
- Páni!
41
00:03:11,317 --> 00:03:12,317
Jaký nepořádek!
42
00:03:12,318 --> 00:03:14,694
Ehm... komplimenty
mámy Padilly.
43
00:03:14,695 --> 00:03:15,778
Ah...
44
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Řekl jsem jí, že ne
dělat těžké věci
45
00:03:17,489 --> 00:03:18,740
když máte schůzku...
46
00:03:18,741 --> 00:03:21,075
Jen jí řekni, že je miluji
a moc děkuji.
47
00:03:21,076 --> 00:03:22,201
- Ahoj...
- Ahoj všichni.
48
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Ahoj rodino. Ooh, koláčky.
49
00:03:25,122 --> 00:03:27,081
V jaké náladě byl tvůj táta
dnes ráno?
50
00:03:27,082 --> 00:03:28,917
Na hovno. Ukradl mi klíče od auta.
51
00:03:28,918 --> 00:03:30,877
To není jako
Mám ale jinou sadu.
52
00:03:30,878 --> 00:03:33,463
Prostě se nenaučíš.
Zabije tě, bílý chlapče.
53
00:03:33,464 --> 00:03:35,173
Budu doma dřív než on.
54
00:03:35,174 --> 00:03:37,717
Ale řekl
pracoval by pozdě, takže...
55
00:03:37,718 --> 00:03:39,218
Moje máma se zdá být zdrcená.
56
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
Myslím, že něco
jde dnes dolů.
57
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Moje máma řekla
trochu modlitby navíc.
58
00:03:42,806 --> 00:03:44,307
Dělá to vždy před nájezdem.
59
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
Teď si budu dělat starosti
o tom celý den.
60
00:03:48,103 --> 00:03:50,146
Kluci, budou v pořádku.
61
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
- Ano.
- Dobře, vždy jsou.
62
00:03:54,068 --> 00:03:55,902
♪ Můžete zapomenout
všechny vaše potíže...
63
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
Dobře, tady to je.
Pojďme na to.
64
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Ano.
65
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
Je čas jít.
66
00:04:05,663 --> 00:04:11,542
♪ Jen se projděte
v této ulici ♪
67
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
♪ Spoustu lidí, které potkáš
...
68
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Tady to je.
69
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
- Ahoj...
- Hej, seňore.
70
00:04:23,806 --> 00:04:25,473
- Ahoj!
- Bez plynu?
71
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Žádný plyn.
72
00:04:27,643 --> 00:04:30,478
- Cedule říká "plyn".
- Lo siento, dnes bez plynu.
73
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Pokud nemáte plyn,
vaše cedule by měla říkat „žádný plyn“.
74
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Zkus po silnici,
jsme všichni venku.
75
00:04:35,818 --> 00:04:38,194
Jak daleko po silnici?
Musím použít koupelnu.
76
00:04:38,195 --> 00:04:41,447
- Moč na silnici.
- Nemusím čurat.
77
00:04:41,448 --> 00:04:43,825
Mám želvu, kterou potřebuje
k vypuštění do volné přírody.
78
00:04:43,826 --> 00:04:45,743
Víš, co tím myslím?
79
00:04:45,744 --> 00:04:48,287
Hej, cabron.
80
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Snadno.
- Raději se vraťte.
81
00:04:50,207 --> 00:04:53,167
Jen jsem musel použít koupelnu.
To je vše. V klidu.
82
00:04:55,337 --> 00:04:57,922
Mám to. Dobrá práce, Washi.
83
00:05:01,010 --> 00:05:02,719
Je čas jít.
84
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
Ooh...
85
00:05:08,434 --> 00:05:11,561
ach vole,
oblékl sis mou oblíbenou košili.
86
00:05:11,562 --> 00:05:13,104
Jen pro tebe, Padillo.
87
00:05:13,105 --> 00:05:15,606
- Domů včas na večeři, že?
- Sakra, jo!
88
00:05:15,607 --> 00:05:16,983
Ahoj lidi.
89
00:05:16,984 --> 00:05:19,444
Jen pro případ, nechme to
naše telefony vibrují, ano?
90
00:05:19,445 --> 00:05:21,446
- Ano.
- Jasně.
91
00:05:21,447 --> 00:05:23,448
Hej, bavte se
AP Calculus, blbečku.
92
00:05:23,449 --> 00:05:25,575
- Oh, víš, že budu.
- Musí to být hezké.
93
00:05:25,576 --> 00:05:28,369
- Volná jízda do Princetonu.
- Nashle.
94
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Hej, ty jsi ta nová holka, že?
95
00:05:34,626 --> 00:05:37,086
Jo, díky za připomenutí.
96
00:05:37,087 --> 00:05:38,921
- Já jsem Cody.
- Terezo.
97
00:05:38,922 --> 00:05:42,341
Myslím, že jsi v mé hodině chemie,
měli bychom rádi, chvíli studovat.
98
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
Vlastně tak nějak doufám
projít tou třídou. Ale díky.
99
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Pěkné... Škrtni!
100
00:05:51,477 --> 00:05:53,227
Nebyla to stávka
nutně.
101
00:05:53,228 --> 00:05:55,688
Spíš jako... zpráva o průzkumu.
102
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
Ona neví
co jí chybí.
103
00:05:57,566 --> 00:06:00,485
- Půjdu s tebou na rande.
- Dobře.
104
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
Spusťte zbraň.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Granát!
106
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Nastěhujte se.
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Tady!
108
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
- Jasný.
- Jasný.
109
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Celou cestu do Mexika,
jo, zlato?
110
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
Hluboké a špinavé, jako tvoje máma.
111
00:07:34,371 --> 00:07:36,998
DEA neměl štěstí.
112
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Je tam krysa!
113
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
A Benito se toho zbaví!
114
00:07:42,212 --> 00:07:43,546
DEA!
115
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Jasný.
116
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Zastávka!
117
00:08:00,272 --> 00:08:02,982
Sakra, je to zapojené.
Je to zapojené. Jít! Vraťte se. Jít!
118
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
Hovno!
119
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Přesuňte se doleva,
starý muž!
120
00:08:12,075 --> 00:08:13,451
Jdi, jdi, jdi, jdi.
121
00:08:13,452 --> 00:08:14,911
Pohyb, pohyb.
122
00:08:14,912 --> 00:08:16,537
Pojď!
123
00:08:19,917 --> 00:08:21,292
Pojď!
124
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Jen se hýbej!
125
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Jdi, jdi, jdi.
126
00:08:50,822 --> 00:08:51,989
Všichni ven!
127
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
Jdeme na to!
128
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Jdi, jdi, jdi, jdi!
129
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Aargh!
130
00:09:08,215 --> 00:09:09,757
Sakra, byl těsnější než...
131
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
Sniper! Odstřelovač.
132
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
Přes hranice!
Přes hranice!
133
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Muž dolů!
134
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Manny.
135
00:09:25,983 --> 00:09:27,441
Střílet. Střílet!
136
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Jít! Jít! Pojď!
137
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Jít!
138
00:09:36,827 --> 00:09:39,578
Může Jesse Padilla
přijďte prosím do kanceláře?
139
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Co se stalo?
140
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
Neřekl jsem sbohem
k němu dnes ráno.
141
00:11:18,387 --> 00:11:19,595
je mi to líto.
142
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Jesse...
143
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
Nevím, co mám dělat.
144
00:12:08,228 --> 00:12:10,938
Sakra, Cody. Opravdu?
Posílal jsem ti SMS celé hodiny.
145
00:12:10,939 --> 00:12:13,482
o čem to mluvíš?
Řekl jsem ti, kam jdu.
146
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
O to nejde.
147
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Tohle není noc
aby mě duch.
148
00:12:17,988 --> 00:12:19,989
Ježíši Kriste, tati.
jsi v pořádku?
149
00:12:19,990 --> 00:12:21,824
- Ano.
- Co se stalo?
150
00:12:21,825 --> 00:12:23,742
Nic, jsem v pořádku. Dobře?
kromě...
151
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Dělal jsem si starosti nemocný
o tobě,
152
00:12:25,454 --> 00:12:27,163
protože se nemůžeš obtěžovat
poslat SMS?
153
00:12:27,164 --> 00:12:30,291
Soustředil jsem se na Jesseho, dobře?
Je z něj troska.
154
00:12:30,292 --> 00:12:32,209
Právě teď to není bezpečné.
155
00:12:32,210 --> 00:12:34,712
Nemůžeme to dělat dál. Dobře?
156
00:12:34,713 --> 00:12:37,548
Teď je mi 18. Musíš se uvolnit
vodítko trochu.
157
00:12:37,549 --> 00:12:39,216
Jen tě potřebuji
být opatrnější.
158
00:12:39,217 --> 00:12:41,677
- Když napíšu zprávu, pošlete mi zprávu zpět.
- Dobře, omlouvám se.
159
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Měl jsem ti napsat zpět.
160
00:12:44,848 --> 00:12:47,558
Podívejte...
Vím, že to bude těžké,
161
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
ale mluvil jsem
s ostatními rodiči.
162
00:12:50,395 --> 00:12:52,646
Nemyslíme si, že vy
měl by se chvíli poflakovat.
163
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
- To myslíš vážně?
- Jen na chvíli.
164
00:12:54,149 --> 00:12:55,441
Dostáváme vrtačku.
165
00:12:55,442 --> 00:12:57,234
Kolem jsou další lidé,
nic neříkáme.
166
00:12:57,235 --> 00:13:01,238
Víš, právě teď
je to jen riziko. Dobře?
167
00:13:01,239 --> 00:13:03,908
- Ano.
- Díky.
168
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Pojď.
Dovolte mi udělat něco k jídlu.
169
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
Už jsem jedl.
170
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Manny byl z nás nejlepší.
171
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Muž, kterému na tom hluboce záleželo
o jeho komunitě...
172
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
jeho přátelé...
173
00:13:31,937 --> 00:13:33,687
Především jeho rodina.
174
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
Milující manžel
své ženě Lucy.
175
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
Jsem tak hrdý na jeho syna, Jesse.
176
00:13:40,487 --> 00:13:43,405
Byl to naše Polárka
177
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
a vždy jsme se snažili
následovat jeho příkladu.
178
00:14:11,768 --> 00:14:15,854
Zdá se
že máme velký problém.
179
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
V tomto domě.
180
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
A zdá se
máme nákazu...
181
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
Krysy. Krysy. Krysy.
182
00:14:33,707 --> 00:14:37,751
DEA to řekla krysa
183
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
...o našem tunelu.
184
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
A ukradli nám sýr.
185
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
Tak kde je náš sýr, co?
186
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Kde je náš sýr?
187
00:14:49,514 --> 00:14:51,349
Vasquez pro mě zabil prase.
188
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
Takže je čistý.
189
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
Ale vy všichni idioti...
190
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Kolik je tady krys?
191
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Kdo je krysa, cabrones?
192
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Byl jsi to ty, příteli?
193
00:15:18,001 --> 00:15:19,501
ty jsi krysa?
194
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Ne, šéfe. Ne, nikdy.
195
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Zabijte ho.
196
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Vím, že je to tvůj bratranec.
197
00:15:32,057 --> 00:15:34,642
Dal jsem ti tvou první práci
spolu, pamatuješ?
198
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Když jste byli děti.
199
00:15:50,325 --> 00:15:52,576
Ne, sestřenko, nezabíjej mě.
200
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Nezabíjej mě.
201
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
Pokud najdeme krysy,
dovedou nás k prasatům!
202
00:16:10,929 --> 00:16:13,472
Krysy a prasata, opravdu?
203
00:16:13,473 --> 00:16:15,057
Docela výkon.
204
00:16:15,058 --> 00:16:16,517
Cítíš se teď lépe?
205
00:16:16,518 --> 00:16:19,437
- Zlepšil se, ne?
- Ne, neudělal.
206
00:16:22,357 --> 00:16:23,899
Tohle není způsob, jak žít.
207
00:16:23,900 --> 00:16:26,068
Přežil mnohem horší.
208
00:16:26,069 --> 00:16:27,778
Ani bys tu neměl být.
209
00:16:27,779 --> 00:16:29,239
Vypadá to, že potřebuješ pomoc.
210
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
Pomáháte v El Pasu.
211
00:16:31,658 --> 00:16:33,367
Ztratil jsi celý tunel.
212
00:16:33,368 --> 00:16:35,160
Měsíce práce za nic.
213
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
Co myslíš, že by udělal?
214
00:16:37,080 --> 00:16:39,415
Vypláchněte krysy.
Jako to dělám já.
215
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Papito fungoval jako stín.
216
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
Práce
co tam děláte, je životně důležité.
217
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Mohu ti jen věřit.
218
00:16:55,098 --> 00:16:58,517
Začněme. jsme
dnes na laboratorním sezení.
219
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Takže všichni, prosím, najděte
partnera. Nestyď se.
220
00:17:06,025 --> 00:17:07,484
- Já?
- Mm-hm.
221
00:17:07,485 --> 00:17:09,988
Když jsem byl malý, používal jsem
vyhodit do povětří pořád.
222
00:17:10,113 --> 00:17:12,656
nejsem si jistý
to je zadání.
223
00:17:12,657 --> 00:17:14,491
Ten 13 x 100, ten menší.
224
00:17:14,492 --> 00:17:17,578
Oh, ty to vlastně víš?
Nebyla to blbost?
225
00:17:17,579 --> 00:17:19,997
To byla většinou blbost,
ale jak jsem řekl,
226
00:17:19,998 --> 00:17:22,875
když jsem byl mladší,
Byl jsem jako šílený vědec.
227
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
- Byl jsem opravdový pankáč.
- Byl?!
228
00:17:25,295 --> 00:17:28,172
Jak se vám zatím líbí El Paso?
Docela cool, že?
229
00:17:28,173 --> 00:17:30,883
- Prosím, řekni mi, že si děláš srandu.
- Samozřejmě.
230
00:17:30,884 --> 00:17:33,218
Snažím se to mít rád.
Teda tak nějak musím.
231
00:17:33,219 --> 00:17:35,512
Není to tak, že bychom se mohli vrátit.
232
00:17:35,513 --> 00:17:37,347
Měl jsem celý život
v San Antoniu.
233
00:17:37,348 --> 00:17:39,641
Všichni moji přátelé jsou tam.
234
00:17:39,642 --> 00:17:41,727
Ale teď musím začít znovu.
235
00:17:41,728 --> 00:17:44,188
To musí být těžké.
je mi to líto.
236
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Díky.
237
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Alespoň mám partnera z laboratoře.
238
00:17:49,944 --> 00:17:51,820
- Můžeme?
- Ano.
239
00:17:51,821 --> 00:17:54,156
- Na zdraví!
- Připraveni?
240
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Ano.
241
00:17:56,576 --> 00:17:58,911
Páni! Bože!
242
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Bum... věda.
243
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
Je čistý.
244
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
Ahoj, jsem tady
k vyzvednutí objednávky. Díky.
245
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Benito ví, že jsem to já.
246
00:18:54,676 --> 00:18:56,761
Kdyby věděl, že jsi to ty,
nebyl bys tady.
247
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Nemůžu to udělat.
Už ti nemůžu pomoct.
248
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
jsem mimo. je mi to líto.
249
00:19:02,267 --> 00:19:03,642
Pak jsi venku.
250
00:19:03,643 --> 00:19:05,769
Taková byla dohoda.
251
00:19:05,770 --> 00:19:08,564
Dejte mi pár dní
vypracovat ochranu svědků.
252
00:19:08,565 --> 00:19:10,774
- Děkuji.
- Něco o novém tunelu?
253
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Ještě ne.
254
00:19:12,861 --> 00:19:14,778
Slyšel jsem Benitovu sestru
žije v El Pasu.
255
00:19:14,779 --> 00:19:18,115
- Nevěděl jsem, že má sestru.
- Myslím, že se jmenuje Natalia.
256
00:19:18,116 --> 00:19:20,117
Vsadím se, že je tady
pod falešným jménem.
257
00:19:20,118 --> 00:19:22,619
- Víš, co tady dělá?
- Nevím.
258
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Všechno o ní,
opravdu mlčí.
259
00:19:25,999 --> 00:19:29,167
- Vážím si toho, díky.
- Díky.
260
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
Pojďte, pánové!
261
00:19:55,528 --> 00:19:56,778
Hej, co se děje?
262
00:19:56,779 --> 00:19:59,698
Neměli bychom se scházet.
263
00:19:59,699 --> 00:20:02,784
Ehm, stěhuji se
a musím přeložit školy.
264
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
Co? Jako když se odstěhujete?
265
00:20:05,163 --> 00:20:07,623
Stěhujeme se
se sestrou mé mámy v Abilene,
266
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
osm hodin daleko.
267
00:20:09,125 --> 00:20:11,543
Buď to, nebo Španělsko.
Mám tam prarodiče.
268
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
- Oh, člověče.
- Ano.
269
00:20:12,629 --> 00:20:15,297
DEA má prospěch ze smrti
jsou, ehm, hovno,
270
00:20:15,298 --> 00:20:17,633
jak se ukazuje,
a můj táta tu není,
271
00:20:17,634 --> 00:20:19,384
nemůžeme si dovolit
zůstat v domě.
272
00:20:19,385 --> 00:20:22,387
Máma je zdravotní
brzy dojde.
273
00:20:22,388 --> 00:20:24,473
Myslím, že neumím mluvit
o tom právě teď.
274
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
- To je v pořádku.
- Hej, pojď sem. to je v pořádku.
275
00:20:38,321 --> 00:20:43,408
...zprávy
z El Pasa a Juárezu.
276
00:20:49,832 --> 00:20:52,584
Slyšel jsi Jesse and
jeho matka se musí odstěhovat?
277
00:20:52,585 --> 00:20:55,921
Jo, slyšel jsem.
Navštívíme. Roadtrip.
278
00:20:55,922 --> 00:20:58,465
Není tam nic?
může DEA udělat, aby jim pomohla?
279
00:20:58,466 --> 00:21:00,550
A co všechny ty peníze
zmocnil ses toho nájezdu?
280
00:21:00,551 --> 00:21:02,636
Jde to
do našeho provozního rozpočtu.
281
00:21:02,637 --> 00:21:04,471
Tak držíme tempo
s kartely.
282
00:21:04,472 --> 00:21:06,556
Ale Jesseho otec zemřel
dostat ty peníze.
283
00:21:06,557 --> 00:21:09,476
Ne, DEA
dluží něco rodině?
284
00:21:09,477 --> 00:21:13,271
Jo, slyším tě, kámo,
ale není to tak, jak to funguje.
285
00:21:13,272 --> 00:21:16,817
Zakládáme GoFundMe
pro ně. Uděláme, co bude v našich silách.
286
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Takže pokud zemřeš, dostanu GoFundMe?
287
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
- Mannymu.
- Manny.
288
00:21:43,094 --> 00:21:45,095
Vždy jsem si přál
Mohl bych být víc jako Manny.
289
00:21:45,096 --> 00:21:48,181
Opravdu?
Chtěl být jako ty.
290
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
- Ne.
- Ano.
291
00:21:50,852 --> 00:21:55,397
Nemyslím tím práci.
Manny byl tak skvělý otec.
292
00:21:55,398 --> 00:21:58,525
Hej, člověče. Jsi skvělý otec.
293
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Ne, byla to Wendy
věděl, jak tu být pro Codyho.
294
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
I když onemocněla,
295
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
držela nás pohromadě...
až do konce.
296
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
A teď...
297
00:22:14,292 --> 00:22:15,917
Ano.
298
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
Nevím sakra, že?
Teda já nemám děti...
299
00:22:21,549 --> 00:22:25,260
Lizzy přinesla Deniho
na tréninkových cvičeních.
300
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Jo, jo...
Chce, aby se připojil Deni.
301
00:22:29,891 --> 00:22:32,225
Nechci Codyho
kdekoli poblíž této práce.
302
00:22:32,226 --> 00:22:34,978
Příliš kovbojské, to dítě.
Nechá se zabít.
303
00:22:34,979 --> 00:22:36,813
Já vím, slyším to, ale...
304
00:22:36,814 --> 00:22:41,151
Vypadá to, že se o to snaží
strávit s ní nějaký čas, ne?
305
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
Žádný tlak, žádná agenda.
306
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Věci se otevírají.
307
00:22:49,869 --> 00:22:51,703
Ovládání zápěstím. Uchopte zápěstí.
308
00:22:51,704 --> 00:22:54,372
Pokud ustupují
od tebe, jdi dvojité zápěstí.
309
00:22:54,373 --> 00:22:57,000
Dejte na ně svou váhu.
Podrazte je.
310
00:22:57,001 --> 00:22:58,668
Tady to je.
311
00:22:58,669 --> 00:23:01,922
jiný způsob,
stejné ovládání zápěstí, podháknutí.
312
00:23:01,923 --> 00:23:04,549
Skočte pod a přetáhněte je zpět.
313
00:23:04,550 --> 00:23:05,967
Tady to je.
314
00:23:05,968 --> 00:23:07,594
- Ahoj.
- Ahoj.
315
00:23:07,595 --> 00:23:09,304
- Cody zápasí, že?
- Ano.
316
00:23:09,305 --> 00:23:12,307
Chceš ho sem dostat.
Trochu ho hoďte kolem sebe.
317
00:23:12,308 --> 00:23:14,810
- Jen chci, aby se dnes díval.
- Dobře.
318
00:23:14,811 --> 00:23:17,395
Pojďte, chlapi.
Pojďme na tyto tašky.
319
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
♪ Ať se stalo cokoli
k plánům, které jsme si udělali ♪
320
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
♪ Probuzení po půlnoci ♪
321
00:23:29,242 --> 00:23:32,077
♪ Oh, nechci
ztratit ten plamen...
322
00:23:34,539 --> 00:23:36,581
Ahoj. Cody je se mnou.
323
00:23:36,582 --> 00:23:39,626
- Cody, jaké je to slovo?
- Hej Wash. Jsem v pořádku.
324
00:23:39,627 --> 00:23:42,295
Rayi, právě jsem se stočil
pastový dům na jižní straně.
325
00:23:42,296 --> 00:23:44,381
- Chceš to zkontrolovat?
- Je to zamčené?
326
00:23:44,382 --> 00:23:46,967
Policajti jsou tu hodiny.
Není se čeho bát.
327
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
co říkáš?
Chcete vidět pastový dům?
328
00:23:51,180 --> 00:23:53,265
Jo, to bude v pohodě.
329
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
♪ Roky plynou a nějak
Prostě nemůžu zapomenout...
330
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Tady to je.
331
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
Dobře...
332
00:24:12,160 --> 00:24:13,994
- Jak se vede, Cody?
- Ahoj. V pořádku.
333
00:24:13,995 --> 00:24:15,287
- Ahoj.
- Ahoj.
334
00:24:15,288 --> 00:24:17,372
- Jak to rozbili?
- Byl to těžký případ.
335
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
Tweaker omdlel
na chodníku.
336
00:24:19,167 --> 00:24:20,667
Nikdo se neobtěžoval ho přivést.
337
00:24:20,668 --> 00:24:22,377
Černobílý
jen projížděl kolem.
338
00:24:23,296 --> 00:24:25,463
- Dobrá pomoc se těžko hledá.
- Ano.
339
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
Vítejte v okouzlujícím životě
obchodování s drogami.
340
00:24:29,218 --> 00:24:31,845
- Řekl bych, že se ničeho nedotýkej...
- Jo, to nehrozí.
341
00:24:31,846 --> 00:24:33,346
- Mluví někdo?
- Ne.
342
00:24:33,347 --> 00:24:35,640
dobří vojáci,
na odposleších taky nic
343
00:24:35,641 --> 00:24:38,727
ale myslím, že tam musí být
poblíž distribuční centrum.
344
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
Jo, to bude dávat smysl.
345
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
- Umyj... Reynoldsi.
- Ano.
346
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
Jeho sestra Natalia.
347
00:25:30,238 --> 00:25:33,406
PFM také slyšel fámu,
ale nic na ni neměli.
348
00:25:33,407 --> 00:25:35,659
Žádné soubory, žádné fotky. Nic.
349
00:25:35,660 --> 00:25:38,245
Její otec mohl utřít
její záznamy před desítkami let.
350
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Musí to být jak
dostává se tam a zpět.
351
00:25:48,005 --> 00:25:50,674
Pokud je v El Pasu,
pravděpodobně má americký pas,
352
00:25:50,675 --> 00:25:52,467
pevná identita, vše zastaveno.
353
00:25:52,468 --> 00:25:53,927
Takže ji nenajdeme.
354
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
Ne, pokud to ona nebude chtít.
355
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
V pořádku. Jdeme.
356
00:26:08,693 --> 00:26:10,694
Cody, ještě pár minut
a jsme odsud pryč.
357
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
Všechno je dobré.
358
00:26:18,703 --> 00:26:21,204
Pojďme objasnit šílence
vycházející z tvých úst.
359
00:26:21,205 --> 00:26:22,914
Chceš nás
ovládnout drogový kartel?
360
00:26:22,915 --> 00:26:25,208
Ne. Dům pasti
ve vlastnictví kartelu.
361
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
Byl jsem prostě
na jednom z těchto míst.
362
00:26:26,919 --> 00:26:28,795
říkám ti,
je amatérská hodina.
363
00:26:28,796 --> 00:26:31,464
Jedna hlídka, jeden prodejce,
dno sudu tupci.
364
00:26:31,465 --> 00:26:34,050
Pár feťáků spí
v rohu. To je vše.
365
00:26:34,051 --> 00:26:35,969
Možná s těmi penězi
že mu ukradneme,
366
00:26:35,970 --> 00:26:37,721
Jesse a jeho matka
může koupit dům,
367
00:26:37,722 --> 00:26:40,140
- zaplatit její lékařský účet.
- Jesse může jít na vysokou.
368
00:26:40,141 --> 00:26:41,850
Jen to chci vědět
co je moje práce.
369
00:26:41,851 --> 00:26:43,935
Kyle, měl bys
opravdu důležitá práce.
370
00:26:43,936 --> 00:26:45,687
- Polož to na mě.
- Rozhledna.
371
00:26:45,688 --> 00:26:48,023
Dobře, já jsem hlídač.
372
00:26:48,024 --> 00:26:51,109
Děláme to opravdu?
nebo jen kecáme?
373
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
Deni, nemiluji
jak jsi zticha.
374
00:26:53,446 --> 00:26:56,197
Přemýšlím o tom.
375
00:26:56,198 --> 00:26:57,907
mezi námi,
vše jsme vyřešili.
376
00:26:57,908 --> 00:26:59,659
Byl bych únikový řidič.
377
00:26:59,660 --> 00:27:02,537
A Deni, tvoje máma tě bere
na tréninková cvičení.
378
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Takže základy znáte.
379
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
Ještě lepší, víš
kde jsou všechny pobočky DEA.
380
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
-Takže...
- Půjčíš si klíče od mámy
381
00:27:09,211 --> 00:27:10,837
a pak bum,
máme přístup
382
00:27:10,838 --> 00:27:12,547
na začátek řádku
Zařízení DEA.
383
00:27:12,548 --> 00:27:15,508
Pouze všechna zařízení splňující požadavky,
nesmrtící, nikdo se nezraní.
384
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
Podívej, i kdybychom mohli loupit
pastový dům, co potom?
385
00:27:18,346 --> 00:27:21,181
Nemůžeme jen FedEx Jesse
krabici plnou peněz na drogy.
386
00:27:21,182 --> 00:27:23,016
Musíte nastavit
offshore shell společnosti
387
00:27:23,017 --> 00:27:24,351
s nedotčeným notebookem
388
00:27:24,352 --> 00:27:27,437
a otevřít si spoustu bankovních účtů,
ale jen s malými vklady
389
00:27:27,438 --> 00:27:30,190
abyste se ujistili, že zůstanete pod
požadavky na hlášení IRS.
390
00:27:30,191 --> 00:27:32,192
Tvůj otec pracoval
praní špinavých peněz, že?
391
00:27:32,193 --> 00:27:34,277
- Sakra.
- Takže jsme pokryti.
392
00:27:34,278 --> 00:27:36,489
Bude to jako?
venkovního klubu přežití
393
00:27:36,614 --> 00:27:37,989
zkusil jsi začít?
394
00:27:37,990 --> 00:27:40,575
Myslím to vážně. Tyto
kreténi zabili Jesseho otce.
395
00:27:40,576 --> 00:27:42,577
Kdyby byl zabit jeden z našich rodičů
396
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
a zeptali jsme se Jesseho
aby nám pomohl, řekl ano.
397
00:27:44,747 --> 00:27:46,247
To víš, že by to udělal.
398
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Neříkám, pojďme to udělat,
399
00:27:48,000 --> 00:27:50,752
ale zní to
docela spravedlivý.
400
00:27:50,753 --> 00:27:53,129
Udělat to by bylo obrovské riziko,
pro jistotu.
401
00:27:53,130 --> 00:27:55,465
Všichni jsme to říkali
chceme Jessemu pomoci, že?
402
00:27:55,466 --> 00:27:58,259
Takže takhle.
403
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
DEA by se měla postarat
z nich a nejsou.
404
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
Takže budeme. Můžeme to udělat,
ale to musíme být my všichni.
405
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
On je jasný.
406
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
Ahoj. Jsem tu pro objednávku.
407
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
Vše je připraveno. Tak jdi pryč,
užij si svůj nový život.
408
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
Děkuju.
409
00:28:59,196 --> 00:29:00,989
Vozidlo na rameni.
410
00:29:04,493 --> 00:29:06,161
Pistole!
411
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Všichni na podlaze.
Dolů na podlahu, byt!
412
00:29:10,416 --> 00:29:11,624
Hovno!
413
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
Šlápni na pedál!
414
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
Slez dolů! Slez dolů!!
415
00:29:30,227 --> 00:29:33,021
Paprsek! Ray, Ray, Ray,
no tak. To je vše.
416
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Slez dolů.
417
00:29:51,999 --> 00:29:55,919
Hej, podívej se na sebe,
kamaráde. Jsi šťastný muž.
418
00:29:55,920 --> 00:29:57,879
Máš štěstí, hombre.
419
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Vypadá to na tebe docela dobře.
420
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
Natalia Cabrera,
řekni nám o ní.
421
00:30:09,642 --> 00:30:13,978
Dobře, rozumíme. Spousta lidí
neradi s námi mluvíte.
422
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
Mají rodiny
chtějí chránit.
423
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
Nemáš žádnou rodinu.
424
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
Byli jste rekrutováni
ven z dětského domova.
425
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Máte možnosti.
426
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
Zabil jsi agenta DEA v Texasu.
427
00:30:28,285 --> 00:30:30,119
I kdyby
nemůžeme udělat tu hůl,
428
00:30:30,120 --> 00:30:31,913
dostali jsme vás na informátora.
429
00:30:31,914 --> 00:30:33,998
Lidé se postaví do fronty
dostat se do poroty
430
00:30:33,999 --> 00:30:35,875
abych tě posadil do křesla.
431
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
Jediný způsob, jak to přežít
je tím, že s námi mluví.
432
00:30:40,297 --> 00:30:43,216
Natalia Cabrera.
Víme, že je v El Pasu.
433
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Co tady dělá?
434
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
No sakra, řeknu ti to
cerdos, zdarma.
435
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
Natalia Cabrera
je pro vás v El Pasu.
436
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
Je tady
prolomit krycí identitu
437
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
všech agentů DEA.
438
00:31:03,654 --> 00:31:07,991
Hraje.
Rozhazuje kolem sebe peníze.
439
00:31:07,992 --> 00:31:11,995
Oni si tě najdou
a vymazat tě
440
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
a všechny vaše rodiny.
441
00:31:32,308 --> 00:31:34,225
- Ahoj, tati.
- Hej, chlapče.
442
00:31:34,226 --> 00:31:36,352
Podívej, něco se objevilo.
Budu pozdě v práci.
443
00:31:36,353 --> 00:31:39,230
- Dobře, v pohodě. Dobré vědět.
- Měl jsi dobrý den?
444
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
Aha, bylo to v pořádku.
Nic zvláštního.
445
00:31:43,235 --> 00:31:44,777
- Nezůstávejte venku příliš pozdě.
- Dobře.
446
00:31:44,778 --> 00:31:47,155
- Stále musíme být opatrní.
- Dobře, v pohodě.
447
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
- Nashle.
- Uvidíme se. Na shledanou.
448
00:31:59,460 --> 00:32:02,170
Ježíš, musí to vzít
někdy únik.
449
00:32:02,171 --> 00:32:04,297
Proč jsi to řekl?
Teď musím vypustit únik.
450
00:32:04,298 --> 00:32:05,798
- Já taky.
- Já tři.
451
00:32:05,799 --> 00:32:07,300
Všichni máte problémy s močovým měchýřem.
452
00:32:07,301 --> 00:32:09,010
Jak dlouho jste?
chcete počkat?
453
00:32:09,011 --> 00:32:10,678
Mám esej
splatná první třetina.
454
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
Měl bys udělat svůj domácí úkol
brzy v noci zločinu.
455
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
- Nemáš studené nohy, Yvonne?
- Rozhodně.
456
00:32:17,311 --> 00:32:20,188
Opět tato vůle
vystřelit nábojnici.
457
00:32:20,189 --> 00:32:23,524
Pokud vám chybí,
tento konec stále funguje jako taser.
458
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
- Mám to, mám to.
- Jaká je vaše práce?
459
00:32:26,070 --> 00:32:27,195
Sedím v autě jako poražený
460
00:32:27,196 --> 00:32:29,238
zatímco vy kluci
dělat všechny ty skvělé sračky.
461
00:32:29,239 --> 00:32:31,324
Pokud se věci pokazí,
Volám 911.
462
00:32:31,325 --> 00:32:34,160
Nechci jít do vězení
protože jsi ztratil hovno.
463
00:32:34,161 --> 00:32:37,330
Neztrácím své hovno.
Jsem ledová.
464
00:32:37,331 --> 00:32:38,915
Nemůžeme jít do vězení.
Jsme stále nezletilí.
465
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
Jo, ale nejsem.
466
00:32:40,709 --> 00:32:44,462
V nejhorším případě to zvládneme my tři
trochu času v juvey.
467
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
Když nám bude 18,
to všechno jde pryč.
468
00:32:46,215 --> 00:32:48,675
Cody ponese pád.
Byl to jeho nápad.
469
00:32:48,676 --> 00:32:49,676
Díky.
470
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Kluci, nemáme zbraně
ale asi určitě ano.
471
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
Možná bych měl nosit
taky neprůstřelnou bundu?
472
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
Ahoj, jedeme. Děláme to?
473
00:33:05,234 --> 00:33:07,318
- Sakra.
- Ano.
474
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
- Ano.
- Sakra.
475
00:33:09,405 --> 00:33:11,531
- Bavte se beze mě.
- Chcete obchodovat?
476
00:33:11,532 --> 00:33:13,116
- Ne, ahoj. Vypadni.
- Chceš jít?
477
00:33:13,117 --> 00:33:14,701
Dobře.
478
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
- Pro Jesseho.
- Jo, pro Jesseho.
479
00:33:33,220 --> 00:33:36,013
Dobře, stejný plán. Zergský spěch,
srazit svíčku,
480
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
vzít hotovost, ven.
481
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
- Co budeme dělat?
- Nevím.
482
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
Takhle. Jít.
483
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
Hovno.
484
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Sakra.
485
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Ježíši.
486
00:35:06,021 --> 00:35:07,730
Nevidím! Nevidím!
487
00:35:07,731 --> 00:35:10,024
- Dobře. Získejte peníze!
- Pojďme.
488
00:35:10,025 --> 00:35:11,442
co se děje?
489
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Pojď, pojď,
pojď, pojď.
490
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
Jsou to Cabrerovy peníze!
Děláte velkou chybu!
491
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
- Běž!
- Následuj mě.
492
00:35:26,792 --> 00:35:28,376
Sakra.
493
00:35:32,172 --> 00:35:33,631
Hovno!
494
00:35:41,807 --> 00:35:43,558
Cody, jasně!
495
00:35:49,690 --> 00:35:51,524
- To jsme my!
- Věděl jsem, že budeš v pořádku.
496
00:35:51,525 --> 00:35:53,484
- Nevolal jsem policajty!
- Dobrá práce!
497
00:35:53,485 --> 00:35:55,653
- Ach můj bože, to bylo šílené!
- Sakra.
498
00:35:55,654 --> 00:35:57,864
Jste v pořádku?
Jdeme na to!
499
00:36:12,421 --> 00:36:14,547
- Jak jsou na tom oči?
- Lepší. Návrat.
500
00:36:14,548 --> 00:36:17,008
Máme velký součet.
Chcete to slyšet?
501
00:36:17,009 --> 00:36:21,262
- Ano.
- Vše v pořádku, máme 497 dolarů.
502
00:36:21,263 --> 00:36:23,055
- Huh...
- Mm-hm.
503
00:36:24,975 --> 00:36:26,976
Bože můj.
504
00:36:26,977 --> 00:36:30,062
Myslím, že neposíláme
Jesse s tím na Yale.
505
00:36:30,063 --> 00:36:32,106
Jsme největší pitomci
na planetě.
506
00:36:32,107 --> 00:36:34,942
Málem jsme se zabili
ani za 500 babek.
507
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
Naše nekrology by byly tak smutné.
508
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
"Místní náctiletí popraveni. Mělo by."
dostal práci po škole."
509
00:36:42,910 --> 00:36:44,911
- Víš co? Jsem na nás hrdý.
- Opravdu?
510
00:36:44,912 --> 00:36:46,078
- Skutečně.
- Ano?
511
00:36:46,079 --> 00:36:48,331
Udělali jsme tu věc
a když to všechno šlo do prdele,
512
00:36:48,332 --> 00:36:50,124
nikdo nezpanikařil,
drželi jsme spolu
513
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
a vzájemně si pomáhali.
514
00:36:51,543 --> 00:36:54,086
- To byl zatracený spěch.
- Sakra, jo.
515
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
Uklidni se.
Není důvod k panice.
516
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
Vasquez bude držet hubu
zavřít. Udělá čas. Kromě toho...
517
00:37:08,644 --> 00:37:10,228
Byla to jen past.
518
00:37:10,354 --> 00:37:11,979
Nebyly tam skoro žádné peníze.
519
00:37:11,980 --> 00:37:13,481
Nejde o peníze.
520
00:37:13,482 --> 00:37:14,982
Díky tomu vypadáme slabě!
521
00:37:14,983 --> 00:37:17,360
Nejdřív tunel, pak tohle!
522
00:37:17,361 --> 00:37:19,111
Otevřená sezóna na nás.
523
00:37:19,112 --> 00:37:21,280
Nemůžeme uhnout.
524
00:37:21,281 --> 00:37:24,700
Tohle se stalo
ve vašem městě, ne?
525
00:37:24,701 --> 00:37:27,870
Zjistěte, kdo to byl
a udělat z nich příklad?
526
00:37:30,123 --> 00:37:33,459
Squatter řekl pasti
minulou noc se povalil.
527
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
To byla jen rána a chycení.
Tato těla se stala později.
528
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
ano,
Benito není shovívavý typ.
529
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Našli jsme helmu
s nočním viděním.
530
00:37:44,554 --> 00:37:47,056
Tihle bastardi nejsou civilisté.
531
00:37:47,057 --> 00:37:49,392
Vojenský stupeň. Velmi zvláštní.
532
00:37:49,393 --> 00:37:52,770
Ne, není
zvláštní. Bylo to DEA.
533
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
Budou zloději.
534
00:37:54,398 --> 00:37:56,399
Ztratili svého informátora,
jejich přítel,
535
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
a chtějí se pomstít,
to je vše.
536
00:37:59,987 --> 00:38:02,114
Kdo by byl dost hloupý
přesto je ukrást?
537
00:38:02,239 --> 00:38:03,906
Pochybuji, že vědí
komu to patřilo.
538
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
- Pravděpodobně to bylo jen jednorázové.
- To doufám. Pro jejich dobro.
539
00:38:14,001 --> 00:38:16,627
- Au! Můj jazyk.
- Nech mě to.
540
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Ó! Ne, to je v pohodě. Mám to.
541
00:38:21,008 --> 00:38:23,050
abych byl upřímný,
Jsem trochu nervózní.
542
00:38:23,051 --> 00:38:25,469
Oh, já... Byl jsem nervózní
protože jsem si myslel, že nejsi.
543
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
-Takže...
- Oh, ano.
544
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...
545
00:38:30,934 --> 00:38:33,436
promiň,
tato bláznivá žena je moje máma.
546
00:38:33,437 --> 00:38:35,855
Ach ne, já... věř mi,
Chápu to.
547
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
- Jo, tvoje máma taky?
- Ne, můj tati.
548
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
Moje máma zemřela
vlastně, takže...
549
00:38:42,404 --> 00:38:44,905
- Bože, omlouvám se.
- Ne, ne. Vážím si toho.
550
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
Bylo to před třemi lety.
Leukémie, takže...
551
00:38:49,119 --> 00:38:51,537
Co vy a vaši lidé?
Pořád spolu nebo...?
552
00:38:51,538 --> 00:38:53,998
Rozvedený. Táta je někde.
553
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
Měl dítě a rozhodl se,
to opravdu není moje věc.
554
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Zeptej se mě, přehnaně ochranitelského otce
zní to pěkně.
555
00:39:02,716 --> 00:39:04,967
Takže, jaká je jeho dohoda?
556
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
Vždy mu šlo o jeho práci.
557
00:39:07,471 --> 00:39:09,597
Je ve výstavbě,
projektový manažer.
558
00:39:09,598 --> 00:39:12,141
Ale teď, když je to jen on,
on musí být rodič.
559
00:39:12,142 --> 00:39:15,352
Jako kdo bude
stejně mě udrž naživu.
560
00:39:15,353 --> 00:39:17,480
promiň? Udržet tě naživu?!
561
00:39:17,481 --> 00:39:18,564
co to děláš
o víkendech?
562
00:39:18,565 --> 00:39:21,650
Jako by to dlužil mé matce.
563
00:39:21,651 --> 00:39:23,819
Je to jen další práce
musí udělat.
564
00:39:23,820 --> 00:39:26,489
Zní to jako
máme úžasné rodiny.
565
00:39:26,490 --> 00:39:28,908
Možná právě proto
jsme dobří laboratorní partneři.
566
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Dám si úkol.
567
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Udělám ti radost
přestěhovali jste se sem.
568
00:39:34,122 --> 00:39:35,915
Udělám tě
miluji El Paso.
569
00:39:35,916 --> 00:39:38,209
- Ano.
- Chlapec má rád výzvy.
570
00:39:54,184 --> 00:39:56,310
Jo, ne, jsme jen...
Doplňujeme se.
571
00:39:56,311 --> 00:39:59,396
- Jak se má tvoje máma, Jesse?
- Uh, je v pořádku.
572
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Hm, ona je jen,
víš, hledání práce,
573
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
která byla
trochu těžké...
574
00:40:04,277 --> 00:40:07,696
Ježíši! Dobře, mohl bys
chcaní mravenci prosím drž hubu.
575
00:40:07,697 --> 00:40:10,616
Hej, jsem na telefonu! Přestaň!
576
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Vyjdu ven
a vypořádat se s tím.
577
00:40:12,786 --> 00:40:14,787
- Můžu vám zavolat zpátky?
- Ano, samozřejmě!
578
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
Děkuju!
579
00:40:16,832 --> 00:40:18,374
Nikdy nebudu mít děti.
580
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
Chudák Jesse.
581
00:40:31,721 --> 00:40:34,348
Nedostali jsme co
potřebujeme z pasti.
582
00:40:34,349 --> 00:40:36,142
To je v pořádku. Nováčkovská chyba.
Už se to nestane.
583
00:40:36,143 --> 00:40:38,686
Správně, protože neloupeme
další pasti.
584
00:40:38,687 --> 00:40:41,147
Dále budeme bít
jeden z Cabrerových peněžních mul.
585
00:40:41,148 --> 00:40:43,607
- Tak co teď?
- Mezek, který sbírá peníze
586
00:40:43,608 --> 00:40:45,693
od dealerů. Šíří to
kolem hotovostních obchodů
587
00:40:45,694 --> 00:40:47,154
ovládané kartely
vyčistit to.
588
00:40:47,279 --> 00:40:48,195
- Miluji to.
- Ano.
589
00:40:48,196 --> 00:40:50,072
- Cody!
- Myslím to vážně.
590
00:40:50,073 --> 00:40:54,243
Tohle je náš mezek. Volají mu
El Viejo Malhumorado.
591
00:40:54,244 --> 00:40:56,829
- Nevrlý starý muž.
- Vypadá jako tulák.
592
00:40:56,830 --> 00:40:58,873
- Hm.
- Je trochu žhavý.
593
00:40:58,874 --> 00:41:00,791
Myšlenka je
udržet nízký profil.
594
00:41:00,792 --> 00:41:03,335
Každý týden to dělá
stejný okruh kolem El Pasa.
595
00:41:03,336 --> 00:41:05,129
Prádelny, zastavárny, bary.
596
00:41:05,130 --> 00:41:07,506
Jeho dodávka se musí naplnit
s hotovostí.
597
00:41:07,507 --> 00:41:11,260
- Co je naplněno?
- Půl milionu. Alespoň.
598
00:41:11,261 --> 00:41:13,846
To je Jesse a jeho matka
dobře postaráno.
599
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
Takže, co si myslíme?
600
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
- Jsem v...
- Ano.
601
00:41:21,605 --> 00:41:25,399
Pokud netáhneme
celou věc z našeho zadku.
602
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Tentokrát
vlastně máme plán.
603
00:41:27,986 --> 00:41:29,820
El Viejo ano
každý týden stejnou trasu?
604
00:41:29,821 --> 00:41:31,655
- Ano.
- Skvělé.
605
00:41:31,656 --> 00:41:34,158
Pak máme čas
pořádně si to promyslet.
606
00:41:34,159 --> 00:41:36,869
Pokud to tentokrát uděláme chytře,
tak jsem tam taky.
607
00:41:36,870 --> 00:41:39,997
- Tak to je chytré.
- Dávám vám všem vědět, že jsem tam taky.
608
00:41:39,998 --> 00:41:40,998
Samozřejmě.
609
00:41:42,876 --> 00:41:44,543
Takže, kde začneme?
610
00:41:44,544 --> 00:41:47,546
Vím, kde jsou naši rodiče
by začalo. Recon.
611
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Posraná tuna průzkumu.
612
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
El Viejo je vždycky
následovali dva ozbrojení strážci
613
00:41:58,225 --> 00:42:00,351
v sedanu.
614
00:42:00,352 --> 00:42:02,436
V žádném případě půjdeme nahoru
a taser ty lidi.
615
00:42:02,437 --> 00:42:05,731
Máš pravdu. Pro ně
potřebujeme nějaké těžké dělostřelectvo.
616
00:42:05,732 --> 00:42:08,275
- Brokovnice se sedacími vaky.
- Nejsou smrtící.
617
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
Prostě tě zaklepou
na chvíli dolů.
618
00:42:10,111 --> 00:42:12,821
Beanbag brokovnice.
Jednu takovou bych zvládl.
619
00:42:12,822 --> 00:42:15,658
Kyle, já nevím. Deni a já
vyrostl na lovu. Ty ne.
620
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
Vždycky jsem tě mlátil do zadku
ve Fortnite. Takže já jsem pán.
621
00:42:20,205 --> 00:42:22,998
Když na to mají, proč ne
DEA ho právě zavřel?
622
00:42:22,999 --> 00:42:24,917
On pro ně není cena.
623
00:42:24,918 --> 00:42:26,293
Jsou prostě
zatím shromažďujeme informace.
624
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
Dali GPS
na jeho dodávce, podívejte se, kam jede,
625
00:42:29,130 --> 00:42:31,340
- s kým mluví.
- Takže děláme to samé.
626
00:42:31,341 --> 00:42:33,717
Ujistíme se
naši rodiče nás nesledují.
627
00:42:35,220 --> 00:42:38,555
♪ ...evakuační zóna a
Myslím, že teď musím operovat ♪
628
00:42:38,556 --> 00:42:41,308
♪ A pokud vše půjde dobře
Vrátím se do světa...
629
00:42:45,814 --> 00:42:46,981
Tady to děláme.
630
00:42:46,982 --> 00:42:48,482
Okolí
by měl být prázdný
631
00:42:48,483 --> 00:42:50,025
takže by tam neměl být žádný provoz.
632
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Bude to snadné
rychle se dostat dovnitř a ven.
633
00:42:51,695 --> 00:42:53,362
A co zákazníci?
634
00:42:53,363 --> 00:42:56,448
Nikoho nechceme
vidět, co se děje.
635
00:42:56,449 --> 00:42:59,201
- Kyle, to je tvoje práce.
- Kyle dostane práci?
636
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
- Jsem toho součástí!
- Jo, je toho součástí.
637
00:43:08,003 --> 00:43:10,005
V ten den odejdeme
naše telefony ve škole.
638
00:43:10,130 --> 00:43:11,922
Udržujte naši historii polohy čistou.
639
00:43:11,923 --> 00:43:14,383
Když dostaneme El Viejovu dodávku,
kam to sakra dáme?
640
00:43:14,384 --> 00:43:16,176
Místo mého dědečka.
Je to mimo město.
641
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
Je tam stará stodola.
Je to perfektní.
642
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
Jdeme na to!
643
00:44:31,586 --> 00:44:34,505
- Pusť ji!
- Řekl jsem, nech toho!
644
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
Dobře.
645
00:44:38,968 --> 00:44:41,428
Hovno. Ne, ne, ne.
646
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
Pojď, pojď, pojď.
647
00:45:05,120 --> 00:45:06,912
Hovno.
648
00:45:06,913 --> 00:45:08,747
Mám klíče!
649
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
Mám ji! Vezměte si tohle.
650
00:45:14,754 --> 00:45:17,507
- No tak. Jdeme.
- Pojďme odsud!
651
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
- Do prdele!
- Jooo.
652
00:45:25,390 --> 00:45:29,059
Cucuj mi tašku, biatchu!
Fortnite, říkal jsem ti to!
653
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
Jo, pěkný!
654
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Pojď, jdeme.
Jdi, jdi, jdi!
655
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
Dobrá práce, Kyle.
656
00:45:48,913 --> 00:45:52,332
Sakra! Viděl jsi?
že? Máš hlavu v pořádku, Deni?
657
00:45:52,333 --> 00:45:54,251
Jo. jsi v pořádku?
658
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Jo, vypadá mnohem lépe
osobně.
659
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
- Bingo!
- Čau!
660
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
Je stále na nás!
Tohle ještě není konec!
661
00:46:15,148 --> 00:46:17,149
Pokud to skončí policejní honičkou,
jsme v háji,
662
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
tak si držte masky!
663
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Dveře!
664
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
Pohyb, mám to.
Mám vás všechny zpět!
665
00:46:34,250 --> 00:46:38,253
- Sakra! promiň!
- To je v pořádku! Dveře otevřené!
666
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
Teď!
667
00:46:49,224 --> 00:46:53,101
mám tě,
ty starý svině.
668
00:46:53,102 --> 00:46:55,479
Woo!
669
00:46:55,480 --> 00:46:56,730
Fortnite!
670
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
Woo!
671
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
Bože můj! To bylo šílené.
672
00:47:04,197 --> 00:47:07,407
- Wow, viděl jsi to?
- Počkejte. Pořiďte si selfie.
673
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
♪ Přesně tak! ♪
674
00:47:18,586 --> 00:47:20,879
♪ Mám malého vtipného pejska ♪
675
00:47:20,880 --> 00:47:22,923
♪ Nastavte své jméno
rovně hned ♪
676
00:47:22,924 --> 00:47:26,760
♪ Oooooo ♪
677
00:47:26,761 --> 00:47:27,844
♪ Woohoo ♪
678
00:47:27,845 --> 00:47:30,097
♪ Znám diskotékové kotě
jménem Minnie ♪
679
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
♪ Nasadí nový úsměv
na kravatu, to je pravda...
680
00:47:36,938 --> 00:47:40,065
Jo, musím jít.
Hej, hej El Viejo. Dostali jsme ho.
681
00:47:40,066 --> 00:47:42,359
Jo? Prosím, řekněte mi
jeho hlava je stále připojená.
682
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Tentokrát jsme si oddechli.
683
00:47:43,611 --> 00:47:45,279
Prostě chodil
do terénní kanceláře.
684
00:47:45,280 --> 00:47:46,530
Chytrý muž.
685
00:47:46,531 --> 00:47:48,615
Ví, že ho Benito zabije
za ztrátu této zásilky.
686
00:47:48,616 --> 00:47:50,701
- Chce ochranu svědků?
- Co myslíš?
687
00:47:50,702 --> 00:47:52,160
Uvidím, co má.
688
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
- Takže to byla posádka?
- Ano, byli čtyři.
689
00:47:55,456 --> 00:47:58,375
- Dvě ženy a dva muži.
- Podíváš se na ně?
690
00:47:58,376 --> 00:48:01,003
Ne, použili na nás slzný plyn.
691
00:48:01,004 --> 00:48:03,797
Všichni měli nasazené plynové masky.
Neviděl jsem.
692
00:48:03,798 --> 00:48:06,258
- Kartel?
- Bože. Ne. Bože, ne.
693
00:48:06,259 --> 00:48:08,510
Nebyl bych tady
kdyby to byli oni.
694
00:48:08,511 --> 00:48:11,430
Tohle bylo nedbalé, ne profíci.
695
00:48:11,431 --> 00:48:15,517
Dalo by se říct, že tam byl...
Mohli na nás skočit.
696
00:48:15,518 --> 00:48:19,605
Ale dva strážci se mnou,
Můžu vám o nich všechno říct.
697
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
Oh, no tak. Ti chlapi
jsou dávno pryč, to víš.
698
00:48:23,568 --> 00:48:25,485
Pojď, dej nám něco
že jde nahoru v řetězci.
699
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
Já... vyřídil jsem jen svůj konec--
700
00:48:27,572 --> 00:48:30,240
Co ty víš?
o Natalii Cabrera?
701
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
- No, slyšel jsem to jméno.
- Máš představu, jak vypadá?
702
00:48:35,455 --> 00:48:36,913
- Ne, já--.
- No tak, bratře.
703
00:48:36,914 --> 00:48:39,541
Chcete WITSEC, budete
musí udělat lépe než to.
704
00:48:39,542 --> 00:48:43,837
Nemohu ti dát Benita
a jeho nejlepší kluci, dobře?
705
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
Mohu vám říci více o
jak hýbou věcmi.
706
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
Můžu ti říct o pivu
nákladní auto. To je něco.
707
00:48:53,431 --> 00:48:55,307
Kdo to sakra dělá?!
708
00:48:55,308 --> 00:48:57,392
Jak to, že jsi je nenašel?
Řekni mi to!
709
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
Celá naše síť je spálená.
710
00:48:59,312 --> 00:49:02,397
Musím začít
všechno od začátku.
711
00:49:02,398 --> 00:49:03,940
Najdu je!
712
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
Jsou to prasata DEA.
713
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
Dělají si z nás legraci!
714
00:49:10,698 --> 00:49:15,911
Jsem si jistý, že se nám smějí.
Jsem si jistý, že jsou to oni!
715
00:49:15,912 --> 00:49:17,537
DEA
takto nefunguje.
716
00:49:17,538 --> 00:49:19,247
ach jo? Co pak?!
717
00:49:19,248 --> 00:49:21,500
- Nebuď paranoidní.
- Chci...
718
00:49:21,501 --> 00:49:24,878
Chci jména DEA,
musíš mi to dokázat.
719
00:49:24,879 --> 00:49:27,839
Chci jejich jména.
Chci jejich tváře.
720
00:49:27,840 --> 00:49:30,050
Chci jejich adresy.
Chci je mrtvé...
721
00:49:30,051 --> 00:49:33,887
Chci jejich manželky
a mrtvé děti. I jejich mazlíčci!
722
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
Nastražte past!
723
00:49:38,851 --> 00:49:40,686
- Terezo.
- Musím do třídy.
724
00:49:40,687 --> 00:49:42,771
je mi to líto
Ve skutečnosti jsem tu nebyl.
725
00:49:42,772 --> 00:49:44,523
Je to jen zápas
byl šílený.
726
00:49:44,524 --> 00:49:46,233
to je v pohodě,
Tohle prostě nepotřebuji.
727
00:49:46,234 --> 00:49:50,112
Chci ti to vynahradit.
Tak co takhle jít se mnou na procházku.
728
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
Znám skvělé místo,
bude to epické.
729
00:49:53,908 --> 00:49:55,993
- Nevím.
-Hele, jestli nepůjdeš, tak...
730
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
Budu příliš zničený na to, abych studoval,
a pak oba propadneme chem.
731
00:50:02,333 --> 00:50:04,626
- Tohle je vydírání.
- Je to vlastně vydírání.
732
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
Dobře.
733
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
- Páni!
- Jo, já vím.
734
00:50:23,521 --> 00:50:27,607
Moje máma mě sem brávala.
Milovala hory.
735
00:50:27,608 --> 00:50:29,443
Jaká byla?
736
00:50:29,444 --> 00:50:31,486
Byla opravdu jemná.
737
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
Vždycky vtipkovala
738
00:50:33,740 --> 00:50:35,323
že se nemohla dočkat
stát se malou starou dámou.
739
00:50:35,324 --> 00:50:37,617
Pořád měla
celá ta věc s mámou medvědí probíhá,
740
00:50:37,618 --> 00:50:39,411
tak bys nechtěl
pohrát si s ní.
741
00:50:39,412 --> 00:50:42,914
Bylo to dobré manželství?
Byli alespoň šťastní?
742
00:50:42,915 --> 00:50:47,461
Ano, byli.
Nemohl jsem ti ale říct jak,
743
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
protože můj táta je tak masivní
zavřela a byla tam.
744
00:50:56,721 --> 00:50:58,263
Moc mi chybí.
745
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
♪ Víš, že jsem sem přišel
abych tě opustil ♪
746
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
♪ A bylo to tak smutné
mohli jsme se jen smát ♪
747
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
♪ Držel jsem tě za ruku
jako by to bylo vše, co jsem měl ♪
748
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
♪ Z ničeho nic
Ooh, ooh...
749
00:51:26,709 --> 00:51:28,919
Vrátíš se?
aby mě po tomhle ignoroval?
750
00:51:28,920 --> 00:51:31,004
- Cože? Ne.
- Jste si jistý?
751
00:51:31,005 --> 00:51:33,089
- Jsem si jistý.
- Dobře.
752
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
mám tě moc ráda.
753
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
Ty mám taky rád.
754
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
♪ Jak jsme se blížili
za dveře ♪
755
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
♪ Miloval jsem tě hlouběji
než kdy předtím ♪
756
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
♪ Oh, nejbohatší z modré ♪
757
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
♪ S vědomím, že nemůžu odejít
bez tebe ♪
758
00:52:06,916 --> 00:52:08,416
co vy na to?
759
00:52:08,417 --> 00:52:10,794
Podruhé
Cabreras byli zasaženi.
760
00:52:10,795 --> 00:52:12,712
- V žádném případě to není náhodné.
- Jsem s Ellie.
761
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
Mohl by to být konkurenční kartel.
Vyrazili jsme tunel.
762
00:52:14,841 --> 00:52:16,925
Cabrerovi jsou zranitelní.
Někdo dělá pohyb.
763
00:52:16,926 --> 00:52:18,426
Opravdu si myslíte, že je to kartel?
764
00:52:18,427 --> 00:52:20,136
Očekával bych to
být mnohem krvavější.
765
00:52:20,137 --> 00:52:21,680
Nic neslyšíme
na odposlechy
766
00:52:21,681 --> 00:52:24,724
- o jiném kartelu.
- Možná je to vnitřní práce.
767
00:52:24,725 --> 00:52:26,643
Někteří hráči střední úrovně
vidět, jak se věci vratí,
768
00:52:26,644 --> 00:52:28,562
rozhodnout, že chytnou
někteří pro sebe.
769
00:52:28,563 --> 00:52:30,730
Stejný problém. Kde je krev?
770
00:52:30,731 --> 00:52:32,941
Nikdy jsem neviděl
sicario použijte kulatý sedací pytel.
771
00:52:32,942 --> 00:52:34,776
Dobře, ještě jedna možnost.
772
00:52:34,777 --> 00:52:39,364
Obě místa, která byla zasažena, byla
místa, na kterých jsme byli.
773
00:52:39,365 --> 00:52:40,866
Přemýšlíš o vnitřní práci?
774
00:52:40,867 --> 00:52:43,159
Byli jsme na mnoha místech,
nic neznamenalo.
775
00:52:43,160 --> 00:52:45,537
Přemýšlejte o tom. Uprostřed
z loupeže El Viejo,
776
00:52:45,538 --> 00:52:48,290
zloději si dávají čas
sundat náš GPS tracker.
777
00:52:48,291 --> 00:52:50,000
- Jako by věděli, že tam je.
- Ano.
778
00:52:50,001 --> 00:52:51,751
Nebo byli dost chytří
zkontrolovat
779
00:52:51,752 --> 00:52:53,253
pro stopaře
na kartelové vozidlo.
780
00:52:53,254 --> 00:52:54,754
- Zkontroloval bych.
- Tak to jsi byl ty?
781
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
Jo, to jsem byl já.
Vyloupil jsem El Viejo.
782
00:52:56,924 --> 00:52:59,384
Víš
kdo používá sedací vaky?
783
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
Vymáhání práva.
Víš kdo ještě? Nikdo.
784
00:53:04,348 --> 00:53:06,057
Jo, no,
nemůže to být jeden z nás.
785
00:53:06,058 --> 00:53:07,976
Nikdo by nebyl dost blázen
vytáhnout to svinstvo.
786
00:53:07,977 --> 00:53:12,022
Dobře, tak možná ne
jeden z nás, ale je to velká kancelář.
787
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
Podívejte se kolem sebe.
788
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
Jo... dobře.
789
00:53:18,112 --> 00:53:20,697
od nynějška
vše je v uzamčení.
790
00:53:20,698 --> 00:53:23,199
Jakékoli informace o Cabreras
drží blízko.
791
00:53:23,200 --> 00:53:24,284
Ano.
792
00:53:24,285 --> 00:53:26,745
Něco jsme dostali
z odposlechů.
793
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
Mluvte o novém tunelu.
Máme místo.
794
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
ÚSMĚV!
795
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
Masky nahoru! Masky nahoru!!
796
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
Věděli, že jsme vzhůru
na tom telefonu.
797
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
Jo, máš pravdu.
Máme problém.
798
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
Hovno!
799
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
Sakra!
800
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
Páni, podívej se na tohle místo.
Pěkná práce.
801
00:54:30,393 --> 00:54:32,143
Papito na tebe bude hrdý.
802
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
To je vše, co potřebuji.
803
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
Jak brzy
dokud nebudeme v provozu?
804
00:54:38,776 --> 00:54:40,111
Pivní auto přijede v úterý.
805
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
Mm-hm. Jo, já vím.
806
00:54:43,614 --> 00:54:44,614
Podívejte.
807
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
Překvapení! Podívejte se na tohle.
808
00:54:48,452 --> 00:54:50,370
Obrázek dne.
809
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
Oh, podívej se na toho chlapa.
810
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
Podívej, jak hezký!
811
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Ahoj...
- Ahoj.
812
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
Hej... potřebuji
abych ti dal zákaz vycházení.
813
00:55:14,979 --> 00:55:16,771
Co? Proč? co jsem udělal?
814
00:55:16,772 --> 00:55:19,774
To nejsi ty. Nemůžu tě mít
teď pozdě.
815
00:55:19,775 --> 00:55:21,693
Takže od této chvíle,
být doma do 9:00, ano?
816
00:55:21,694 --> 00:55:23,653
No tak... to je blbost.
817
00:55:23,654 --> 00:55:26,072
- Cody, nezačínej.
- Pokud nás kartel zmlátí,
818
00:55:26,073 --> 00:55:28,324
Jsem si docela jistý, že to zvládnou
v pracovní době.
819
00:55:28,325 --> 00:55:31,327
Jaký je zde váš herní plán?
Pracovat, dokud jeden z nás nezemře?
820
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
Zamkneš mě v mém pokoji
821
00:55:33,122 --> 00:55:34,789
abyste mohli bojovat ve své válce
na drogách?
822
00:55:34,790 --> 00:55:39,586
Mimochodem, drogy vyhrály.
Je mi 18. Nemůžeš mě ovládat.
823
00:55:39,587 --> 00:55:41,546
- Cody...
- Co budeš dělat?
824
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
Cody!
825
00:55:43,591 --> 00:55:44,549
Cody!
826
00:56:43,818 --> 00:56:47,112
Ano, ne. Lucy, ne, samozřejmě.
Nemáš zač.
827
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
Opravdu to ani nebylo
tolik peněz.
828
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Můžete to říct znovu?
829
00:56:54,662 --> 00:56:56,079
Páni. Ne, to je skvělé.
830
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
Víš, jak moc nám na tom všem záleží
o tobě? Pozdravuj Jesse.
831
00:57:02,586 --> 00:57:04,546
To byla, uh, Lucy Padilla.
832
00:57:04,547 --> 00:57:06,631
Zavolala, aby všem poděkovala
za peníze.
833
00:57:06,632 --> 00:57:09,509
Zřejmě tam bylo asi
80 tisíc v GoFundMe.
834
00:57:09,510 --> 00:57:12,095
V posledních několika týdnech
vyšplhala se na 300 tisíc.
835
00:57:12,096 --> 00:57:14,264
- Uh, to je...
- Jo...
836
00:57:14,265 --> 00:57:16,683
Wash, dej mi seznam všech
zaměstnanci, kteří byli načteni.
837
00:57:16,684 --> 00:57:19,185
Posaďte je a požádejte o alibi.
Budou naštvaní,
838
00:57:19,186 --> 00:57:20,687
- ale pojďme na to.
- Jo, na tom.
839
00:57:20,688 --> 00:57:22,814
Dobře, musí mít
stal se virální nebo co
840
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
protože dostáváme
jako tuna darů.
841
00:57:26,068 --> 00:57:27,402
Oh... tady je Cody.
842
00:57:27,403 --> 00:57:28,987
- Hej, člověče.
- Ahoj.
843
00:57:28,988 --> 00:57:31,072
- Řekni mu ty dobré zprávy.
- Jo, dobře.
844
00:57:31,073 --> 00:57:34,492
Takže ten GoFundMe, je v šest
čísla a stále to jde.
845
00:57:34,493 --> 00:57:37,203
Cože?! To je... jsem tak šťastný
slyšet to, člověče. To je skvělé.
846
00:57:37,204 --> 00:57:40,123
Je to zázrak, člověče,
jako přímo nahoru.
847
00:57:40,124 --> 00:57:42,750
Možná bychom mohli koupit dům
a přesunout se zpět do El Pasa,
848
00:57:42,751 --> 00:57:44,377
což by bylo neuvěřitelné.
849
00:57:44,378 --> 00:57:46,504
Bože, dům.
Miluju to na vás.
850
00:57:46,505 --> 00:57:48,756
- Oh, musíme jít.
- Bezva, ahoj.
851
00:57:48,757 --> 00:57:51,885
- Oh, kdyby to věděl.
- Mám plány na další.
852
00:57:51,886 --> 00:57:54,637
- Řekni co teď?
- Mám dobré zprávy od svého otce.
853
00:57:54,638 --> 00:57:56,681
- Teď nemůžeme skončit.
- Už jsme skončili.
854
00:57:56,682 --> 00:57:58,600
Když jsme napřed.
To je, když skončíš.
855
00:57:58,601 --> 00:58:00,727
Něco málo dostaneme
tentokrát pro nás.
856
00:58:00,728 --> 00:58:01,811
Je ti skoro 18.
857
00:58:01,812 --> 00:58:03,855
Mohli bychom jít tak daleko
z El Pasa, jak chceme.
858
00:58:03,856 --> 00:58:06,482
Mohli bychom jít do školy,
začít podnikat, cestovat.
859
00:58:06,483 --> 00:58:09,152
- Klid, člověče.
- Kyle, pojď. co říkáš?
860
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
- Hm...
-Ještě jednou?
861
00:58:11,572 --> 00:58:14,282
já nevím,
možná pokud všichni ostatní ano, jistě.
862
00:58:14,283 --> 00:58:16,535
- Ne, všichni ne.
- Jo a Jesse je dobrý.
863
00:58:17,286 --> 00:58:19,287
Máme hotovo, můžeme se uklidnit.
Tohle nejsme my.
864
00:58:19,288 --> 00:58:22,290
Víš, že naši rodiče
nezajímaj se o nás.
865
00:58:22,291 --> 00:58:24,459
Zítra mohou být zastřeleni,
neměli bychom nic.
866
00:58:24,460 --> 00:58:26,377
budu mluvit za sebe,
Neměl bych nic.
867
00:58:26,378 --> 00:58:28,296
Už mi chybí jeden rodič.
Stejně tak Jesse.
868
00:58:28,297 --> 00:58:29,839
Zbavte kartelu a DEA.
869
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
Narazili jsme na náklaďák,
jsme od toho všeho osvobozeni.
870
00:58:32,259 --> 00:58:35,511
Podívej, člověče, já nevím
jestli máš menstruaci nebo...
871
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
ale...
872
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
Deni, jsi v pořádku?
873
00:58:40,184 --> 00:58:42,810
- Ach můj bože, Deni.
- Sakra. Sakra.
874
00:58:42,811 --> 00:58:44,896
- Deni?
- Deni, jsi v pořádku?
875
00:58:44,897 --> 00:58:47,315
- Čau... Deni...
- Lehni si, lehni si.
876
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
Chceš trochu vody?
877
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Deni?
878
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
Hej... Hej, zlato.
Deni, ahoj. Hej.
879
00:59:34,488 --> 00:59:36,322
Jak dlouho sedativum vydrží?
880
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
Brzy přijde.
881
00:59:41,829 --> 00:59:44,455
- Ahoj. Jsi v pořádku?
- Ano.
882
00:59:44,456 --> 00:59:46,207
- Ano?
- Jak se má?
883
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
Budou utíkat
ještě nějaké testy,
884
00:59:48,127 --> 00:59:49,544
ale je to otřes mozku.
885
00:59:49,545 --> 00:59:50,795
Opožděný nástup, řekli,
886
00:59:50,796 --> 00:59:53,881
ale myslím, že spadla
pár schodů minulý týden.
887
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
Do dneška byla v pořádku.
888
00:59:55,718 --> 00:59:57,969
Jsem rád, že jsi tam byl.
Mohlo to být mnohem horší.
889
00:59:57,970 --> 00:59:59,178
Jo.
890
00:59:59,179 --> 01:00:02,223
Jen jsem přišel vysadit Lizzy,
ale musím se vrátit do práce.
891
01:00:02,224 --> 01:00:04,309
- Dobře, uvidíme se doma.
- Nashle.
892
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
-Ahoj, Cody...
- Ano.
893
01:00:06,520 --> 01:00:09,022
Kdy jsi řekl
Deni spadla ze schodů?
894
01:00:09,023 --> 01:00:16,030
Nejsem si jistý. Nebyl jsem tam.
Myslím, že někdy minulý týden.
895
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
- Dobře.
- Ano. Uvidíme se.
896
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
Tvoje máma řekla, že tě vidím,
jestli mě chceš vidět.
897
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
jak se cítíš?
898
01:00:46,393 --> 01:00:48,311
Oh, tak vymazané.
899
01:00:48,312 --> 01:00:51,189
je mi to líto. Byl jsem
totální debil a...
900
01:00:51,190 --> 01:00:55,526
Nezpůsobil jsi mi otřes mozku,
ale souhlasím s kreténskou částí.
901
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
Mohu něco udělat?
Chci ti to vynahradit.
902
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
Zůstaň tu chvíli.
903
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
Díky, že jsi tady.
Vím, že nemáš rád nemocnice.
904
01:01:09,416 --> 01:01:11,542
Všechno je dobré.
905
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
Co se to s tebou děje, Cody?
906
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
Můj táta...
907
01:01:17,800 --> 01:01:21,386
Stejný hovno.
Raději o tom nebudu mluvit.
908
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
To je škoda, protože chci
mluvit o tom. takže...
909
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
Tvůj táta je ochránce.
Klasický týpek.
910
01:01:32,439 --> 01:01:36,984
A když tvoje máma onemocněla,
nemohl s tím dělat hovno.
911
01:01:36,985 --> 01:01:39,445
Nedokázal ji zachránit.
Nikdo nemohl.
912
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Všechno, co mohl udělat
sledoval, jak se to stalo.
913
01:01:43,700 --> 01:01:46,744
Teď je to jen on a ty
a je vyděšený
914
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
ztráty
posledního člověka, kterého má.
915
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
Vyděšený.
916
01:01:52,251 --> 01:01:54,919
Pokud si vás tedy nechá
na krátkém vodítku,
917
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
to není proto, že si myslí
jsi slabý nebo malé dítě.
918
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
Jde o to, že tě miluje.
Tvůj táta tě miluje, Cody.
919
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
Tak to ukazuje, protože
jiný způsob nezná.
920
01:02:46,763 --> 01:02:49,849
Ach můj bože, jsem tak rád
je v pořádku. Pozdravuj mě.
921
01:02:49,850 --> 01:02:51,559
Ano, budu.
922
01:02:51,560 --> 01:02:56,147
Abych tě nevyděsil,
ale moje máma je staromódní.
923
01:02:56,148 --> 01:02:57,148
Ach jo.
924
01:02:57,149 --> 01:03:00,026
Ne, ne. Nic špatného.
Jen se s tebou chce setkat.
925
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
Nevadilo by ti přijít na večeři
možná ve čtvrtek?
926
01:03:04,490 --> 01:03:06,699
Byl bych velmi vděčný.
927
01:03:06,700 --> 01:03:08,826
Oh, když to řekneš takhle.
928
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
Drž hubu! Uvidíme se ve čtvrtek.
929
01:03:13,248 --> 01:03:16,083
Náklaďák s pivem bude zplynovat.
Tam to trefíme.
930
01:03:16,084 --> 01:03:19,086
Nevím. Je to jediné
naplánováno, že to jednou zastaví
931
01:03:19,087 --> 01:03:22,423
a víš, že ta zastávka náklaďáku
bude vše rozsvíceno.
932
01:03:22,424 --> 01:03:26,177
Kdyby existoval způsob, jak to udělat,
víš, že jsem dole. Je to jen...
933
01:03:26,178 --> 01:03:28,304
já to nevidím.
934
01:03:28,305 --> 01:03:31,349
Dobře, chlapi.
Nemohu to dostatečně zdůraznit.
935
01:03:31,350 --> 01:03:34,727
Podrobnosti o této operaci
neopouštějte tuto místnost.
936
01:03:34,728 --> 01:03:37,104
Dobře, náklaďák s pivem
tady bude tankovat.
937
01:03:37,105 --> 01:03:40,399
Tato zastávka kamionu na silnici 62
těsně po setmění. Právo?
938
01:03:40,400 --> 01:03:44,111
Až to natankuje, tak to bude
na tomto prázdném úseku dálnice
939
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
a tam je to
chytneme to.
940
01:03:58,418 --> 01:04:02,755
Hej, omlouvám se, ale něco
přišel. Čtvrtek nestíhám.
941
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
Nebuď čurák.
Nemůžeš to zrušit u mé matky.
942
01:04:05,259 --> 01:04:07,927
- Vynahradím ti to.
- Myslím, že ne.
943
01:04:07,928 --> 01:04:10,263
Pátek... Ty a tvoje máma,
pojď sem.
944
01:04:10,264 --> 01:04:14,183
S tátou si rádi vyrobíme
večeře pro tebe. Takže je to v pohodě?
945
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
vlastně...
946
01:04:16,562 --> 01:04:20,314
Ano. To by bylo opravdu sladké.
Moje máma by si to přála.
947
01:04:20,315 --> 01:04:22,400
- Dobře, skvělé.
- Pořád jsi ale čurák.
948
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
Celkový péro.
949
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
- Ahoj.
- Ahoj.
950
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
můžu,
uh, zeptat se tě na něco?
951
01:04:34,621 --> 01:04:37,790
Jo. Jasně. co se děje?
952
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
Nechtěl jsem ti to říct
nejprve a měl bych.
953
01:04:44,339 --> 01:04:46,882
Vidím dívku ve škole.
954
01:04:46,883 --> 01:04:49,302
Pozvala mě
na večeři s její matkou.
955
01:04:49,303 --> 01:04:52,763
A samozřejmě jsem řekl ano,
ale pak jsem to musel zrušit, takže...
956
01:04:52,764 --> 01:04:54,640
Proč jsi to zrušil?
957
01:04:54,641 --> 01:04:57,184
víš,
zápasová praxe a tak dále.
958
01:04:57,185 --> 01:04:59,186
Také jsem to slíbil Deni
že bych ji navštívil.
959
01:04:59,187 --> 01:05:02,023
Hm, a tak nějak jsem jí to řekl
960
01:05:02,024 --> 01:05:04,650
že by mohla přijít ona a její matka
tento pátek na večeři.
961
01:05:04,651 --> 01:05:06,944
je mi to líto. Vím, že bych měl
přihlásil se s tebou, ale--
962
01:05:06,945 --> 01:05:09,739
- Potřebuješ, abych se zachránil?
- Ano.
963
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
Bro' kód, že? Dobře.
964
01:05:12,993 --> 01:05:14,535
- Úžasné--
- Ahoj.
965
01:05:14,536 --> 01:05:18,080
Slyšel jsi něco o
GoFundMe pro Lucy a Jesse?
966
01:05:18,081 --> 01:05:19,915
Jo, ne, jo.
Volal mi Jesse
967
01:05:19,916 --> 01:05:23,210
a zřejmě jako by vybuchla
na TikTok nebo tak něco.
968
01:05:23,211 --> 01:05:25,671
Je to... je to šílené. Jo.
969
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
Díky Bohu za TikTok,
cokoliv to je.
970
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
Dělám si srandu.
971
01:05:34,598 --> 01:05:36,849
Zítra přijdu pozdě domů,
ale budeš doma v 9:00.
972
01:05:36,850 --> 01:05:38,809
- Samozřejmě.
- Uvidíme se.
973
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
Uvidíme se.
974
01:05:45,025 --> 01:05:46,776
Bude to fungovat. Jsem pozitivní.
975
01:05:46,777 --> 01:05:49,278
- Co když je předpověď špatná?
- Pak propustíme kauci.
976
01:05:49,279 --> 01:05:52,198
Dobře, ručím.
Už jsem šel na kauci.
977
01:05:52,199 --> 01:05:55,368
Dobře. Já a Kyle
můžeme to udělat sami.
978
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
- Budete zabiti!
- Máme to.
979
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
Předpověď je správná.
Vítr se zvedá dobře.
980
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
Jdeme.
981
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
V pozici.
982
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
V pozici.
983
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
V pozici.
984
01:07:01,727 --> 01:07:03,936
Mějte oči
na náklaďáku s pivem.
985
01:07:03,937 --> 01:07:06,355
Vypadá to
mají doprovod.
986
01:07:06,356 --> 01:07:08,441
Zkopírujte to. Podívejte se na nákladní auto.
987
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
Jedno následné vozidlo,
tři uvnitř.
988
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
Jdeme na to!
989
01:07:32,799 --> 01:07:34,467
- Dobře.
- Připraveni? Pojďme na to.
990
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
Dobře.
991
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
V pořádku. Teď!
992
01:07:44,686 --> 01:07:45,853
Co sakra?
993
01:07:45,854 --> 01:07:48,189
- Rayi, co to děláme?
- Umyjte se, vydržte.
994
01:07:48,190 --> 01:07:49,899
Albrightová, Matthewsová,
vezmeme je tam.
995
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
Zkopírujte to. Jdeme.
996
01:07:51,193 --> 01:07:52,985
Nenechte je
vrátit se na cestu.
997
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
Jdeme na to!
998
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
Hovno! Žádné klíče! Blbost!
Zkontrolujte jeho kapsy!
999
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
Tady jsou!
1000
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, všichni na zemi!
DEA, slez dolů.
1001
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
- Sakra!
- Kyle, pojďme.
1002
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
DEA!
1003
01:08:33,985 --> 01:08:35,778
Slez dolů. Slez dolů!
1004
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Sakra, to je moje máma!
1005
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
DEA, na zemi!
1006
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
Odhoďte zbraň!
1007
01:08:59,469 --> 01:09:01,136
- Kyle, pojď.
- Dobře, dobře.
1008
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
Jdeme, jdeme!
1009
01:09:39,134 --> 01:09:41,177
Umyjte,
kamion s pivem mířící k vám.
1010
01:09:42,929 --> 01:09:46,807
- Jsem na tom. Vytáhnu to.
- Postavte se. Postavte se.
1011
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
Jsem na tom!
1012
01:09:50,186 --> 01:09:53,814
Chci jen domů. je mi to líto.
Tohle není to, k čemu jsem se přihlásil!
1013
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
- Jsme dobří, jsme dobří!
- Ne, nejsme!
1014
01:09:56,651 --> 01:09:58,527
Sakra. Sakra. Sakra.
1015
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
Mám to!
1016
01:10:04,534 --> 01:10:05,910
Co sakra?!
1017
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Umyjte se, postavte se.
1018
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Cody, zpomal!
1019
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
Postavte se! To je rozkaz!
1020
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
Sakra!
1021
01:10:31,478 --> 01:10:34,730
- Jsi v pořádku?
- Ne! Nejsem v pořádku, Cody!
1022
01:10:34,731 --> 01:10:36,732
je mi to líto. Dobře, omlouvám se.
1023
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
Chci jen domů, brácho.
Chci jít domů.
1024
01:11:09,516 --> 01:11:12,768
Hej... hej! co to bylo?
co se děje?
1025
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
- Podívejte se na ně?
- Mohl jsem je následovat!
1026
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
Rayi, vím, co se děje!
1027
01:11:21,528 --> 01:11:27,241
Padillo, nebyla to tvoje chyba.
Nebylo to moje, jasný?
1028
01:11:27,242 --> 01:11:30,369
Stalo se to.
A chtěl by, abychom pokračovali.
1029
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
Bude chtít riskovat dál.
Abychom dělali naši práci.
1030
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
Jo, já vím.
Vím, že máš pravdu. Díky.
1031
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
Bože můj.
1032
01:11:55,228 --> 01:11:56,687
co jsi udělal?
1033
01:11:56,688 --> 01:11:59,398
já vím.
To se vymklo z rukou.
1034
01:11:59,399 --> 01:12:01,442
- Myslíš?
- Yvonne, byli tam naši rodiče.
1035
01:12:01,443 --> 01:12:02,985
Co? jsou v pořádku?
1036
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
Jo, jsou v pohodě.
To byl nepořádek.
1037
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
Není jim zima.
1038
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
- V žádném případě.
- Kde jsou peníze?
1039
01:12:21,796 --> 01:12:23,505
Bože.
1040
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
Cody, přestaň!
Zastávka! Není žádná hotovost!
1041
01:12:27,302 --> 01:12:28,844
Tohle stojí za to, nevím...
1042
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
milion. Desítky milionů!
1043
01:12:30,472 --> 01:12:33,140
Peníze, které jsme ukradli
z kartelu nebylo nic!
1044
01:12:33,141 --> 01:12:34,933
Budou
hledám to!
1045
01:12:34,934 --> 01:12:35,934
já vím!
1046
01:12:35,935 --> 01:12:37,644
Co když tam je
je tam sledovací maják?
1047
01:12:37,645 --> 01:12:39,146
- Není!
- Jak to víš?
1048
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
Protože už bychom byli mrtví!
1049
01:12:54,621 --> 01:12:57,122
Yvonne mi to řekla.
Sakra, Cody!
1050
01:12:57,123 --> 01:12:59,750
Všechno bude v pořádku.
Teď to uklízíme.
1051
01:12:59,751 --> 01:13:01,919
Měli jsme skončit
po El Viejo.
1052
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
Tohle je konec, Cody.
To musí být.
1053
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
Jo, určitě je konec.
1054
01:13:35,829 --> 01:13:39,206
Hej. Tak jsem si se všemi sedl
který byl přečten na Cabreras.
1055
01:13:39,207 --> 01:13:41,458
Všichni měli alibi
za všechny loupeže.
1056
01:13:41,459 --> 01:13:43,794
Jo, dobrý. Ano.
1057
01:13:43,795 --> 01:13:46,713
To neznamená, že nemohli
předali informace dál.
1058
01:13:46,714 --> 01:13:49,258
Dokonce i přátelům nebo rodině.
1059
01:13:49,259 --> 01:13:52,094
Jo, mohli.
Hodně možností.
1060
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
Jo.
1061
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
No, když je nedostaneme,
kartel bude, ne?
1062
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
A nezapomínají.
1063
01:14:19,622 --> 01:14:21,373
Cody, pojď sem.
1064
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Ježíši, myslel jsem, že jsi zapomněl.
1065
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
Oh, sakra.
1066
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
- Ahoj.
- Ahoj.
1067
01:14:36,472 --> 01:14:38,098
Ahoj!
1068
01:14:38,099 --> 01:14:41,018
Ahoj, prosím, vstupte.
Vypadáš skvěle.
1069
01:14:41,019 --> 01:14:43,395
- Díky.
-Ano, tati, Terezo. Terezo, tati.
1070
01:14:43,396 --> 01:14:44,396
Ahoj.
1071
01:14:44,397 --> 01:14:45,606
pane Seale,
jsem opravdu rád, že tě poznávám.
1072
01:14:45,607 --> 01:14:47,774
- Jo, stejně. Říkejte mi Rayi.
- Rayi, tohle je moje matka.
1073
01:14:47,775 --> 01:14:49,026
- Ahoj Rayi.
- Jak se máš?
1074
01:14:49,027 --> 01:14:50,360
- Říkejte mi Lydie.
- Lydie...
1075
01:14:50,361 --> 01:14:52,863
- Cody, rád tě konečně poznávám.
- Ano.
1076
01:14:52,864 --> 01:14:54,740
Tereza o tobě mluví
celou dobu.
1077
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
- Dobře?
- Mami...
1078
01:14:57,076 --> 01:14:59,411
Dobře... pojďte dál.
1079
01:14:59,412 --> 01:15:01,538
Vidíš, už jsem ji ztrapnil.
1080
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
No, to je to, co rodiče
jsou pro, že?
1081
01:15:07,003 --> 01:15:08,879
Byli jsme většinou komerční,
1082
01:15:08,880 --> 01:15:10,672
ale teď se soustředíme
na bydlení.
1083
01:15:10,673 --> 01:15:12,841
Jako by se všichni hýbali
do Texasu.
1084
01:15:12,842 --> 01:15:13,800
Jo, přesně tak.
1085
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
- Tam jsou všechny peníze.
- Jsi v pořádku?
1086
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
Jo.
1087
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Um... promiňte,
uh, kde máš toaletu?
1088
01:15:22,352 --> 01:15:24,353
dolů na chodbu,
druhé dveře vpravo.
1089
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
Mám to.
1090
01:15:30,652 --> 01:15:33,695
Vařil jsi?
To je vynikající.
1091
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
Děkuju.
1092
01:16:08,773 --> 01:16:10,399
- Ach, sedm hodin.
- Sedm hodin.
1093
01:16:10,400 --> 01:16:12,734
- Jo, asi sedm hodin.
- Oh wow, to je dlouhá doba.
1094
01:16:12,735 --> 01:16:14,946
Jo. Chodíval tam nahoru
rybařit pořád.
1095
01:16:19,242 --> 01:16:22,619
Být osamělým rodičem
je těžký, že?
1096
01:16:22,620 --> 01:16:24,371
Jak jste to zvládli?
1097
01:16:24,372 --> 01:16:27,124
Musel jsem pustit
o myšlence dokonalosti.
1098
01:16:27,125 --> 01:16:29,710
Perfect vyšel ze dveří
spolu s jejím otcem.
1099
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
Uspokojil jsem se, jak nejlépe umím.
1100
01:16:34,007 --> 01:16:37,050
Vypadá to, že děláš
skvělá práce s ním.
1101
01:16:37,051 --> 01:16:40,429
Uh... Jo, myslím, doufám, že ano.
1102
01:16:40,430 --> 01:16:43,473
Nikdo ti nikdy neřekne, jestli jsi
být špatný rodič, víš?
1103
01:16:43,474 --> 01:16:45,267
Jo, přijď na to sám.
1104
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Cody je dobrý kluk.
1105
01:16:48,604 --> 01:16:50,397
Mám skvělé srdce.
1106
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
Prostě dělá
někdy špatná rozhodnutí.
1107
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Promiň, nesnažím se strašit
vaše dcera pryč nebo tak něco.
1108
01:16:59,115 --> 01:17:02,617
Nebojte se. Bez šance.
1109
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
Jo.
1110
01:17:04,120 --> 01:17:07,914
Rodina je těžká.
Oh, věř mi, já vím.
1111
01:17:07,915 --> 01:17:09,207
Jo.
1112
01:17:09,208 --> 01:17:12,002
Co se to říká?
Své přátele si vybíráte...
1113
01:17:12,003 --> 01:17:13,503
- Ale ne vaše rodina.
- Ano.
1114
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
- Jasně, hurá do toho.
- Salud.
1115
01:17:15,006 --> 01:17:16,757
- Děkuji mnohokrát.
- Díky, že jsi přišel.
1116
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
- Potěšení. Potěšení.
- Nashle, Cody.
1117
01:17:30,480 --> 01:17:33,357
- Je všechno v pořádku?
- Zítra vypadneme z města.
1118
01:17:33,358 --> 01:17:36,318
Jdi na ryby. Neudělali jsme to
že za dlouhou dobu.
1119
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Dejte nám šanci si promluvit.
1120
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
V pořádku.
1121
01:17:44,869 --> 01:17:46,370
Dobrá práce.
1122
01:17:46,371 --> 01:17:48,581
Povedou nás
celému týmu DEA.
1123
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
Co?
1124
01:18:17,276 --> 01:18:19,444
Hej, co se děje?
1125
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
Čau, Cody.
Díky za dnešní večeři.
1126
01:18:24,700 --> 01:18:25,784
Tereza?!
1127
01:18:25,785 --> 01:18:27,702
Rád jsem tě poznal.
1128
01:18:27,703 --> 01:18:30,330
Po tomhle mi nebudete věřit,
ale je to pravda.
1129
01:18:30,331 --> 01:18:33,000
Teď chceme zpátky náš náklaďák s pivem
se vším uvnitř.
1130
01:18:34,669 --> 01:18:38,547
- Kde je Deni?
- Je důležité, abyste zůstali v klidu.
1131
01:18:38,548 --> 01:18:40,715
- Je to důležité pro Deni.
- Nech mě s ní mluvit.
1132
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
Dobře.
1133
01:18:43,469 --> 01:18:45,637
Cody, nechoď sem!
1134
01:18:46,973 --> 01:18:49,891
Dobře, jen... jen mi to řekni
co chceš.
1135
01:18:49,892 --> 01:18:52,018
Pošlu ti polohu.
1136
01:18:52,019 --> 01:18:54,646
Buďte tady s naším pivním náklaďákem
do dvou hodin nebo Deni zemře.
1137
01:18:54,647 --> 01:18:58,483
Táta se objeví, Deni také umírá.
Je vám to jasné?
1138
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
- Ano.
- Hádám, že se brzy uvidíme.
1139
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
Cody! Slez dolů!
1140
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
Wash, jsem pod útokem.
Můj kryt je prostřelený. Zavolejte všem.
1141
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
Hovno.
1142
01:21:50,323 --> 01:21:52,282
Hej, všichni v pořádku?
1143
01:21:52,283 --> 01:21:54,618
Albrightová a Reynolds jsou v pořádku.
Teď jsou v kanceláři
1144
01:21:54,619 --> 01:21:56,703
- zamykání.
- Díky bohu.
1145
01:21:56,704 --> 01:21:59,706
Poslouchej, říkal jsi, že Cody byl
návštěva Deni v nemocnici,
1146
01:21:59,707 --> 01:22:01,666
teď jsem tady,
a není ve svém pokoji.
1147
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
Matthews šílí.
1148
01:22:05,755 --> 01:22:10,091
Proveďte sledování na Codyho telefonu.
Zjistěte jeho aktuální polohu.
1149
01:22:10,092 --> 01:22:13,053
A spusťte kontrolu ID
na Lydii a Teresu Flores.
1150
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
Dobře. Poslouchej, všechno
bude v pořádku. Dobře?
1151
01:22:55,971 --> 01:23:00,600
Lydia Floresová... EPPD právě přišla
do jejího domu. Bylo to zapáleno.
1152
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
Žádné stopy po ní ani po dceři.
1153
01:23:25,918 --> 01:23:27,293
Běžte potichu.
1154
01:23:27,294 --> 01:23:29,504
Přistupte k extrakci
s extrémní opatrností.
1155
01:23:29,505 --> 01:23:31,423
Pozor na křížovou palbu
a sledujte své pozadí.
1156
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
Nestřílejte, mám bombu
tady. Nestřílejte!
1157
01:24:00,911 --> 01:24:04,330
Nestřílejte, nestřílejte!
Mám bombu!
1158
01:24:04,331 --> 01:24:06,082
Bomba?
1159
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
Jste šílený vědec.
1160
01:24:18,763 --> 01:24:20,764
Mohlo by to být skutečné,
tyhle věci zná.
1161
01:24:20,765 --> 01:24:22,307
Byli jsme spolu na hodině chemie.
1162
01:24:22,308 --> 01:24:24,768
Není to tak, Cody?
Byly to zábavné časy.
1163
01:24:24,769 --> 01:24:26,686
Věděl jsi celou dobu?
1164
01:24:26,687 --> 01:24:29,773
Věděli jsme, že tam jsou děti DEA
škola, ale nevěděli jsme kdo.
1165
01:24:29,774 --> 01:24:31,858
Viděl jsem tě lelkovat.
Taková zvláštní skupina přátel.
1166
01:24:31,859 --> 01:24:33,526
Zajímalo mě to.
1167
01:24:33,527 --> 01:24:34,903
Potom po nájezdu na tunel
divili jsme se
1168
01:24:34,904 --> 01:24:37,280
kdybychom byli sirotkem,
1169
01:24:37,281 --> 01:24:39,365
ale nebyl jsem si jistý
dokud se ty a já spojíme.
1170
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
Dobré pro vás.
1171
01:24:46,665 --> 01:24:47,916
Vyhrajete.
1172
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
Teď jen nech Deni jít.
1173
01:24:57,760 --> 01:24:59,469
Podívejte, velmi dobře!
1174
01:24:59,470 --> 01:25:00,804
Truck vypadá pěkně.
1175
01:25:00,805 --> 01:25:03,348
Ale proč jsou stále naživu?
1176
01:25:03,349 --> 01:25:05,892
- Rozsvítím to!
- Ne, nejsi.
1177
01:25:05,893 --> 01:25:07,602
To není bomba.
1178
01:25:07,603 --> 01:25:09,521
- Podívej se na něj, všechno mluví!
- Pozor na mě!
1179
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
- Jsme!
- Zabijte tuto matku--
1180
01:25:21,992 --> 01:25:23,451
Sakra.
1181
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Zabijte ho. Zabijte ho!
1182
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Zabijte toho parchanta!
1183
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
Sráči!
1184
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Sakra.
1185
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
Tady!
1186
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
Jdeme na to!
1187
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
Slez dolů. Slez dolů!
1188
01:26:30,644 --> 01:26:31,644
Běž, běž, běž!
1189
01:26:31,645 --> 01:26:33,605
Vezměme si ji. Vyměníme ji.
1190
01:26:33,606 --> 01:26:35,399
Jdi se svou sestrou.
1191
01:26:37,985 --> 01:26:39,736
- Benito!
- Uvidíme se později.
1192
01:26:39,737 --> 01:26:42,322
- Postarej se o svou sestru!
- Pospěšte si!
1193
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Jít!
1194
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
Sakra, Cody!
1195
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
Hej!
1196
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
- Sakra!
- Sakra, Rayi!
1197
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
Paprsek!
1198
01:27:21,862 --> 01:27:23,989
- A Benito?
- Je mrtvý.
1199
01:27:34,291 --> 01:27:36,918
Zastávka!
Je mi z tebe zle, brachu!
1200
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
Jsi blázen nebo co?
1201
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
Natalie, za tebou!
1202
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
Žádný!
1203
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
Žádný!
1204
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
Rayi, kde jsi?
1205
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
- Tunelem před vámi.
- Deni.
1206
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
Ne.
1207
01:28:02,653 --> 01:28:04,153
Tati, omlouvám se!
1208
01:28:04,154 --> 01:28:06,155
omlouvám se!
1209
01:28:06,156 --> 01:28:07,407
Drž hubu.
1210
01:28:07,408 --> 01:28:09,909
Zastávka. Zastávka.
Tati, prosím přestaň!
1211
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
- Drž hubu.
- Prosím přestaň.
1212
01:28:18,502 --> 01:28:19,502
Paprsek!
1213
01:28:19,503 --> 01:28:22,088
Poslouchat. Unesli tě
a Deni z nemocnice.
1214
01:28:22,089 --> 01:28:24,507
Vymlátili z tebe hovno.
Přivedli vás sem. rozumíš?
1215
01:28:24,508 --> 01:28:26,968
Unesli tě a zbili
do prdele z tebe. rozumíš?
1216
01:28:26,969 --> 01:28:29,220
- Rayi?!
- Rozumíš? je mi to líto.
1217
01:28:29,221 --> 01:28:31,222
- Jsme v pohodě.
- Dobře?
1218
01:28:31,223 --> 01:28:33,933
Jo. Jsme dobří. Jo.
1219
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
Deni! jsi v pořádku?
1220
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
Co se stalo?
1221
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
Ehm... oni ehm...
1222
01:28:47,656 --> 01:28:50,825
Oni... Porazili hovno
ze mě a Deni.
1223
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
Unesl nás z nemocnice
a přivedl nás sem.
1224
01:28:56,915 --> 01:28:59,917
- Jsi v pořádku?
- Jo, mami, jsem v pořádku.
1225
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
Miluju tě, Cody.
Miluji tě, synu.
1226
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
Taky tě miluji, tati. miluji tě.
1227
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
Dobrý?
1228
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
Jo.
1229
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
Bude v pořádku. Je tvrdý.
1230
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
Jsou hotové, že?
1231
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
- Co tím myslíš?
- Děti, jsou hotové...
1232
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
být hlupáky.
1233
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
Sakra radši být.
1234
01:29:51,345 --> 01:29:53,304
Pojď.
1235
01:30:00,145 --> 01:30:02,396
Kluci, začněme
s límcem 50-50.
1236
01:30:02,397 --> 01:30:04,023
- Čau, Rayi.
- Ano.
1237
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
Musíš to mít v klidu
na šéfovo dítě?
1238
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
Ne, dokáže se o sebe postarat.
1239
01:30:15,536 --> 01:30:18,079
Tady to je. Pěkný.
Kluci, vyměňte partnery.
1240
01:30:18,080 --> 01:30:20,289
Pojď, chlapče.
1241
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
- Ty a já, kamaráde.
- Dobře.
1242
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
Tohle není způsob, jak žít,
Papito.
1243
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
Vítejte doma!
1244
01:31:34,156 --> 01:31:36,365
- Ach můj bože.
- Rád tě vidím.
1245
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
Jste zpět. Jsem tak šťastný.
1246
01:31:40,204 --> 01:31:42,079
Ach ano.
Přinesl jsi mexický?
1247
01:31:42,080 --> 01:31:44,582
- Uh... sushi.
- Sushi? Fantazie.
1248
01:31:44,583 --> 01:31:47,627
no,
vítejte v našem novém domě.
1249
01:31:47,628 --> 01:31:49,337
- Mohu vám udělat prohlídku?
- Ano.
1250
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
- Jo, pojďme na to.
- Dobře, pojď.
1251
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
♪ Mám požehnání
trhá se mi z bot ♪
1252
01:32:11,735 --> 01:32:15,863
♪ Drž mě za ruku
Mám triky v rukávu ♪
1253
01:32:15,864 --> 01:32:20,284
♪ Zpívám abrakadabra
Malý kouř ve vánku ♪
1254
01:32:20,285 --> 01:32:25,081
♪ Jo, mám kouzlo v kapse
Mám v hlavě hádanky ♪
1255
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
♪ Zamiloval jsem se
sebemenší rukou ♪
1256
01:32:39,513 --> 01:32:43,057
♪ Pozastavte svou nedůvěru
když přijdu kolem ♪
1257
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
♪ Máte tak rozšířené zorničky
Zaplavu ti v očích ♪
1258
01:32:48,814 --> 01:32:52,024
♪ Stále ti klesá čelist
jako kdybych ti foukal na hlavu ♪
1259
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
♪ Jsi nemožná věc
Jen stále přináším živé ♪
1260
01:32:57,489 --> 01:33:02,076
♪ Super kalibrováno tak realisticky
zážitková horská dráha ♪
1261
01:33:02,077 --> 01:33:06,747
♪ Jsou myšleny jednoduché věci
abych vás a mě sblížil ♪
1262
01:33:06,748 --> 01:33:10,459
♪ Drž mě za ruku
Mám triky v rukávu ♪
1263
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
♪ Zpívám abrakadabra
Malý kouř ve vánku ♪
1264
01:33:15,132 --> 01:33:19,927
♪ Mám kouzlo v kapse
Mám v hlavě hádanky ♪
1265
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
♪ Zamiloval jsem se
sebemenší rukou ♪
1266
01:33:32,190 --> 01:33:36,610
♪ Je to trochu šílené, i když to chápeme
cítit se takhle ♪
1267
01:33:36,611 --> 01:33:41,449
♪ A jestli budu hrát správně
tohle může skončit polibkem ♪
1268
01:33:41,450 --> 01:33:45,911
♪ Připadá mi to jako levitující
kdykoli pomyslím na tvé rty ♪
1269
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
♪ Přeskoč iluze, zlato
Na tohle bych si mohl zvyknout ♪
1270
01:33:52,461 --> 01:33:56,172
♪ Drž mě za ruku
Mám triky v rukávu ♪
1271
01:33:56,173 --> 01:34:00,885
♪ Zpívám abrakadabra
Malý kouř ve vánku ♪
1272
01:34:00,886 --> 01:34:05,639
♪ Mám kouzlo v kapse
Mám v hlavě hádanky ♪
1273
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
♪ Zamiloval jsem se
sebemenší rukou ♪